1 00:02:37,679 --> 00:02:39,811 -Besoin d'un transport ? -C'est évident ? 2 00:02:39,811 --> 00:02:43,424 -Jusqu'où vas-tu ? -Autant que je peux. 3 00:02:43,424 --> 00:02:46,427 Montez à bord. 4 00:03:16,674 --> 00:03:19,764 Aah ! 5 00:04:04,940 --> 00:04:09,466 Tu voulais un chirurgien, espèce de connard. 6 00:04:09,466 --> 00:04:11,860 Okay, alors pourquoi ne pas, euh, 7 00:04:11,860 --> 00:04:14,428 nous allons rester au large et puis je perds ce gros plan 8 00:04:14,428 --> 00:04:16,343 avant qu'elle saute de la porte pour le poignarder ? 9 00:04:16,343 --> 00:04:20,477 Oh. Bon sang. 10 00:04:20,477 --> 00:04:22,044 Tu dis quelque chose ? 11 00:04:22,044 --> 00:04:23,480 Oh, on dirait juste que tu pars pour la surprise 12 00:04:23,480 --> 00:04:25,395 au lieu du suspense, encore une fois, Jack. 13 00:04:25,395 --> 00:04:29,051 -Tu peux tenir juste une seconde, s'il te plaît ? 14 00:04:29,051 --> 00:04:32,010 Quel est le nom encore de ton magazine ? 15 00:04:32,010 --> 00:04:35,492 Des fans vicieux ? -"Fanatiques vicieux." 16 00:04:35,492 --> 00:04:37,233 C'est juste ici. -Je suis sur une date limite brutale. 17 00:04:37,233 --> 00:04:39,017 Il vous reste donc cinq minutes. Aller. 18 00:04:39,017 --> 00:04:41,672 -Ouais, désolé. 19 00:04:41,672 --> 00:04:45,241 Contes vicieux. 20 00:04:45,241 --> 00:04:47,722 Jack, critiques sérieux, 21 00:04:47,722 --> 00:04:50,290 moi y compris, j'ai remarqué que tu as répété à plusieurs reprises 22 00:04:50,290 --> 00:04:55,120 utilisé des tueurs lents sur vos douze derniers films. 23 00:04:55,120 --> 00:04:58,559 Tu l'as fait dans ton œillet pour les cadavres, le statut de la peur, 24 00:04:58,559 --> 00:05:01,692 Vendredi noir. Vous l'avez fait en... - Plus lentement, ça fait peur. 25 00:05:01,692 --> 00:05:03,215 -Je veux dire, les blocages de Sally 26 00:05:03,215 --> 00:05:06,175 devant le tueur de sourire heureux lors du Black Friday. 27 00:05:06,175 --> 00:05:09,526 Il parvient toujours à l'attraper, mais ce n'est pas vraiment réaliste. 28 00:05:09,526 --> 00:05:11,485 Ce n'est pas possible. -C'est la logique du rêve. 29 00:05:11,485 --> 00:05:13,443 C'est comme si tu étais dans un cauchemar, non ? 30 00:05:13,443 --> 00:05:15,706 Et tu ne peux pas le distancer peu importe la vitesse à laquelle vous allez. 31 00:05:15,706 --> 00:05:17,534 -Bien, bien, bien, bien, bien, bien, 32 00:05:17,534 --> 00:05:20,581 bien, bien, bien. Écriture paresseuse. 33 00:05:20,581 --> 00:05:23,018 Ah, pourquoi dans tes trois derniers films, 34 00:05:23,018 --> 00:05:26,891 chaque fois qu'on entend un bruit, est-ce qu'ils sortent toujours ? 35 00:05:26,891 --> 00:05:28,284 Pourquoi ferais-tu ça ? -Hé, d'accord. D'accord. 36 00:05:28,284 --> 00:05:30,330 60 minutes, vas-y doucement, d'accord ? 37 00:05:30,330 --> 00:05:33,724 Je fais des films amusants, si vous ne les aimez pas, 38 00:05:33,724 --> 00:05:37,946 pourquoi tu ne me le dis pas que ferais-tu ? 39 00:05:37,946 --> 00:05:39,817 -Tu veux vraiment savoir que ferais-je ? 40 00:05:42,385 --> 00:05:44,256 Chauffeurs de taxi. 41 00:05:49,044 --> 00:05:50,785 -Quoi? 42 00:05:50,785 --> 00:05:52,787 -Cabine : chauffeurs de taxi. 43 00:05:52,787 --> 00:05:55,137 Hein? 44 00:05:55,137 --> 00:05:57,008 Pensez-y. 45 00:05:57,008 --> 00:05:59,663 Ils te ramènent à la maison pour qu'ils sachent où tu habites, 46 00:05:59,663 --> 00:06:01,578 mais ils n'ont aucune connexion à toi. 47 00:06:01,578 --> 00:06:04,451 Qui ressemble à deux fois au chauffeur de taxi, et encore moins se souvient-il de leur visage ? 48 00:06:04,451 --> 00:06:06,583 Jacques, ce sont des tueurs parfaits. 49 00:06:06,583 --> 00:06:08,237 C'est de l'horreur moderne pour les temps modernes. 50 00:06:08,237 --> 00:06:10,805 Pourquoi personne ne fait ça ? Pourquoi tu ne fais pas ça ? 51 00:06:10,805 --> 00:06:14,504 -Eh bien, c'est un vrai million idée de dollar là, Jim. 52 00:06:14,504 --> 00:06:16,027 Vous devriez être fier de vous. 53 00:06:16,027 --> 00:06:17,507 -Merci, c'est Joël, mais merci. 54 00:06:17,507 --> 00:06:19,291 -Maggie ! Tu vas bien, non ? 55 00:06:19,291 --> 00:06:20,771 -En fait, non. J'allais demander -- 56 00:06:20,771 --> 00:06:22,904 -Maggie, pouvez-vous montrer aux correspondants 57 00:06:22,904 --> 00:06:24,601 pour Vicious Fun, s'il vous plaît ? 58 00:06:24,601 --> 00:06:26,777 -Fanatiques vicieux. -Amusant vicieux. 59 00:06:26,777 --> 00:06:28,039 -Fanatiques. -Ça a l'air mieux. 60 00:06:28,039 --> 00:06:30,694 Vicious Fun sonne mieux. 61 00:06:30,694 --> 00:06:32,870 -D'accord. -À plus, Jed. 62 00:06:39,529 --> 00:06:42,271 -Hé, c'est moi qui te laisse juste je sais que je rentrerai tard. 63 00:06:42,271 --> 00:06:44,099 J'ai un rendez-vous, Je viens de rencontrer le gars. 64 00:06:44,099 --> 00:06:47,450 Fou, non ? Quoi qu'il en soit, je ne l'ai pas fait je veux que tu t'inquiètes à nouveau. 65 00:06:47,450 --> 00:06:49,887 Merci, coloc. Au revoir! 66 00:06:53,021 --> 00:06:56,459 ♪♪ 67 00:06:56,459 --> 00:07:01,595 Fondu, la ville, la nuit. 68 00:07:01,595 --> 00:07:04,989 La pluie tombe comme des gouttes de poison. 69 00:07:08,079 --> 00:07:10,299 Coup d'essuie-glace 70 00:07:10,299 --> 00:07:12,736 comme des couteaux mortels. 71 00:07:12,736 --> 00:07:15,435 Bon. 72 00:07:15,435 --> 00:07:19,917 Au coin, comme un tigre accroupi, 73 00:07:19,917 --> 00:07:22,920 un taxi attend. 74 00:07:22,920 --> 00:07:25,532 Bon! 75 00:07:33,365 --> 00:07:36,151 Ah. 76 00:07:40,329 --> 00:07:42,374 C'est une douce balade. 77 00:07:42,374 --> 00:07:44,420 Bon sang. 78 00:07:48,337 --> 00:07:52,167 Bon sang. 79 00:08:09,532 --> 00:08:12,100 Qu'est-ce que tu... 80 00:08:12,100 --> 00:08:14,015 Oh, bon sang. 81 00:08:18,454 --> 00:08:21,065 Huit façons d'être plus belle. 82 00:08:21,065 --> 00:08:22,589 D'accord. 83 00:08:25,200 --> 00:08:27,376 Oh! -Oh, Joël, salut. 84 00:08:27,376 --> 00:08:28,682 -Sarah. 85 00:08:28,682 --> 00:08:31,119 -Oh, tu as quelqu'un est venu ? 86 00:08:31,119 --> 00:08:34,601 -Eh bien, ouais, J'y pensais justement. 87 00:08:34,601 --> 00:08:36,603 J'y pense. 88 00:08:38,126 --> 00:08:41,433 Quelques filles m'ont demandé sortir. 89 00:08:41,433 --> 00:08:45,002 Il y avait quelques options. 90 00:08:45,002 --> 00:08:48,179 Ashley... 91 00:08:48,179 --> 00:08:51,139 Catherine.... 92 00:08:51,139 --> 00:08:54,751 Judith. 93 00:08:54,751 --> 00:08:56,710 Carl...a. 94 00:08:56,710 --> 00:09:00,017 -Oh, et hé, ça te dérange si j'ai la télé ce soir ? 95 00:09:00,017 --> 00:09:02,150 Cindy vient pour regarder "Falcon Crest". 96 00:09:02,150 --> 00:09:04,152 -Sarah, "Faucon Crest" ? 97 00:09:04,152 --> 00:09:06,676 -Joël, tu aimes quelque chose ? Comme du tout ? 98 00:09:06,676 --> 00:09:10,201 -Beaucoup de choses, mais "Falcon Crest" ? 99 00:09:10,201 --> 00:09:12,160 Je pensais que nous pourrions louer une machine bêta, 100 00:09:12,160 --> 00:09:14,379 quelques films, soirée tacos ? 101 00:09:14,379 --> 00:09:15,816 -En fait, j'étais j'espère en quelque sorte 102 00:09:15,816 --> 00:09:17,600 pour une soirée plutôt entre filles. 103 00:09:17,600 --> 00:09:21,299 - Oh. 104 00:09:21,299 --> 00:09:22,953 j'aurai une soirée entre filles avec Carl...a. 105 00:09:22,953 --> 00:09:24,651 -Super. -Tu ne l'as jamais rencontrée. 106 00:10:21,533 --> 00:10:24,058 -Hé, Joël. -Hé. 107 00:10:24,058 --> 00:10:26,364 Attends, attends, non, non, attends, taxi, taxi, attends, attends, attends. 108 00:10:30,151 --> 00:10:32,283 Suivez cette voiture. 109 00:11:14,978 --> 00:11:18,590 Majesté terne : ♪ Je vois ton avenir maintenant ♪ 110 00:11:18,590 --> 00:11:22,203 S'étirer sur à travers les années 111 00:11:22,203 --> 00:11:26,990 ♪ La dévotion n'est pas un mot J'ai peur ♪ 112 00:11:29,297 --> 00:11:32,256 ♪ Ce qui se passe entre ♪ 113 00:11:32,256 --> 00:11:36,086 ♪ Ta main et la mienne ♪ 114 00:11:36,086 --> 00:11:39,263 ♪ Abandonner, pour briser ♪ 115 00:11:39,263 --> 00:11:44,573 ♪ Une sculpture qui nous avons fait à temps ♪ 116 00:11:48,316 --> 00:11:52,581 Opération Le Phénix -- Le Nid -- 117 00:11:52,581 --> 00:11:55,149 titre provisoire. 118 00:11:55,149 --> 00:11:58,979 Bien sûr. 119 00:11:58,979 --> 00:12:02,025 Allez, Joël. Allez. 120 00:12:10,251 --> 00:12:13,254 -Nuit chargée, hein ? - Qu'est-ce que c'est, chef ? 121 00:12:13,254 --> 00:12:16,387 -J'ai dit, désolé, c'est bruyant. Nuit chargée ici. 122 00:12:16,387 --> 00:12:17,867 -Ouais, je ne sais pas, Je ne viens pas d'ici. 123 00:12:17,867 --> 00:12:19,651 -Moi non plus, en fait. -Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 124 00:12:19,651 --> 00:12:22,089 -Oh, peu importe ce qu'il a. 125 00:12:22,089 --> 00:12:24,091 -Est-ce que je t'ai déjà rencontré ? 126 00:12:24,091 --> 00:12:26,963 -Non, non, je ne t'ai jamais vu avant dans toute ma vie, jamais. 127 00:12:26,963 --> 00:12:29,705 -Je pensais que j'aurais pu je t'ai montré une maison un jour. 128 00:12:29,705 --> 00:12:32,403 Je m'appelle Bob. Bob Nice. 129 00:12:32,403 --> 00:12:36,146 -Bob, ravi de te rencontrer. Je suis... Dave. 130 00:12:36,146 --> 00:12:39,671 -Alors qu'est-ce qui t'amène à ça là-bas, David ? 131 00:12:39,671 --> 00:12:43,153 -Je fais juste une pause de toutes les dames que je reçois. 132 00:12:43,153 --> 00:12:44,938 -Ouais, ouais, ouais, eh bien, 133 00:12:44,938 --> 00:12:47,505 nous avons tous eu nos problèmes avec ça un moment ou un autre, 134 00:12:47,505 --> 00:12:50,030 essayant de les trouver, essayer de s'en débarrasser. 135 00:12:50,030 --> 00:12:51,422 -Ouais. 136 00:12:51,422 --> 00:12:53,207 -Pourquoi tu ne dis pas ce tour est pour moi. 137 00:12:53,207 --> 00:12:55,644 -Bien sûr. Très gentil de ta part. 138 00:12:55,644 --> 00:12:58,299 Donc je suppose que tu es là j'attends ta femme. 139 00:13:01,084 --> 00:13:03,217 Vous portez... - Ah ! 140 00:13:03,217 --> 00:13:05,436 Ouais, ça. 141 00:13:05,436 --> 00:13:09,963 Je le porte parce que je le trouve m'aide à vendre et à conclure. 142 00:13:09,963 --> 00:13:13,575 -Oh! Donc il n'y a pas de ma femme sur la photo du tout. 143 00:13:13,575 --> 00:13:15,359 -Putain non. 144 00:13:15,359 --> 00:13:17,492 Mais je viens juste d'y aller 145 00:13:17,492 --> 00:13:21,713 à un « rendez-vous plutôt mouvementé », entre guillemets. 146 00:13:21,713 --> 00:13:23,933 -Qu'est-ce que cela signifie? Poursuivre. Donnez-moi les détails. 147 00:13:23,933 --> 00:13:25,587 - Eh bien, tu vois, Dave, 148 00:13:25,587 --> 00:13:29,025 eh bien, un rendez-vous implique un dîner, 149 00:13:29,025 --> 00:13:32,246 un peu de main, du bon vin, 150 00:13:32,246 --> 00:13:34,552 se regarder dans les yeux. 151 00:13:34,552 --> 00:13:36,076 -Donc ça n'est pas arrivé avec celui-ci ? 152 00:13:36,076 --> 00:13:37,773 Alors ce n'est pas si grave, hein ? 153 00:13:37,773 --> 00:13:40,602 -Plutôt quelques tequila des coups d'or, 154 00:13:40,602 --> 00:13:43,213 suivi de sa maîtrise son réflexe nauséeux, hein ? 155 00:13:43,213 --> 00:13:46,695 - Oh! Espèce de connard. 156 00:13:46,695 --> 00:13:50,438 -Deux whiskies ! 157 00:13:50,438 --> 00:13:52,744 -Oh! -Ouais! 158 00:13:52,744 --> 00:13:55,791 C'était sympa sauf pour toutes les discussions. 159 00:13:55,791 --> 00:13:57,358 Elle était définitivement une bavarde. 160 00:13:57,358 --> 00:14:00,665 -Oh, ouais, elle parle ? À propos de quelque chose de spécifique ? 161 00:14:00,665 --> 00:14:03,320 -Eh bien, nommez-le, notre travail, son cours d'aérobic, 162 00:14:03,320 --> 00:14:05,322 sa colocataire. 163 00:14:05,322 --> 00:14:06,628 -Sa colocataire. Elle parle de sa colocataire ? 164 00:14:06,628 --> 00:14:08,456 -Ouais, c'était un point bas. 165 00:14:08,456 --> 00:14:11,285 Je voudrais peut-être ralentir là-bas, Dave. 166 00:14:11,285 --> 00:14:12,721 -Non. 167 00:14:12,721 --> 00:14:14,114 Mais ça brûle. 168 00:14:14,114 --> 00:14:16,507 -Je lui montrais un bungalow. 169 00:14:16,507 --> 00:14:18,031 Tu vois, elle regardait pour s'en sortir toute seule. 170 00:14:18,031 --> 00:14:20,337 Je veux dire, qui peut lui en vouloir après avoir vécu avec un tel 171 00:14:20,337 --> 00:14:22,731 un colocataire perdant depuis si longtemps ? 172 00:14:22,731 --> 00:14:25,081 - Elle l'a traité de perdant ? -Non, non, je l'ai fait. 173 00:14:25,081 --> 00:14:27,562 Tu vois, Dave, ce garçon, il n'est pas comme toi et moi. 174 00:14:27,562 --> 00:14:29,346 -Vraiment? 175 00:14:29,346 --> 00:14:30,870 -Il est seul tous les soirs regarder n'importe quelle merde 176 00:14:30,870 --> 00:14:33,220 il peut obtenir ses petites mains sales. 177 00:14:33,220 --> 00:14:34,874 Guy aurait probablement besoin le chiffon chloroformique 178 00:14:34,874 --> 00:14:37,441 et un fourgon juste pour avoir une action, ai-je raison ? 179 00:14:39,095 --> 00:14:40,967 -Il a probablement couché avec au moins une fille. 180 00:14:40,967 --> 00:14:45,058 Tu sais, tu penses toujours que je ne sais pas, 181 00:14:45,058 --> 00:14:48,757 peut-être que cette fille élève ce mec a un rendez-vous avec toi 182 00:14:48,757 --> 00:14:53,153 parce que peut-être qu'elle l'aime bien comme plus qu'un ami ? 183 00:14:53,153 --> 00:14:54,763 -Ha! 184 00:14:56,286 --> 00:14:58,680 -Who! 185 00:14:58,680 --> 00:15:03,163 C'est drôle, Dave, c'est drôle ! 186 00:15:04,642 --> 00:15:06,035 -Je me demande juste pourquoi elle ne me l'a pas dit. 187 00:15:06,035 --> 00:15:07,645 -Qu'est ce que c'est? 188 00:15:07,645 --> 00:15:09,517 -Je ne sais pas pourquoi elle ne lui a pas dit. 189 00:15:09,517 --> 00:15:12,824 -Oh, et bien, elle "se sent mal" pour lui, quoi que cela signifie. 190 00:15:12,824 --> 00:15:17,307 Mais tu sais ce que je dis, David, vous coupez et courez. 191 00:15:17,307 --> 00:15:19,657 -Ouais, coupe et cours. 192 00:15:19,657 --> 00:15:21,572 Vous faites valoir un bon point, Bob. 193 00:15:21,572 --> 00:15:23,487 Vous savez quoi? J'emmerde ce type. 194 00:15:23,487 --> 00:15:25,272 Que diriez-vous qu'on se fasse aveugler ? Soyons aveugles, hein ! 195 00:15:25,272 --> 00:15:28,231 -Pourquoi tu ne, euh, ne tiens pas le fort pour moi là-bas, Bosko ? 196 00:15:28,231 --> 00:15:29,972 Je reviendrai juste quelques minutes, hein ? 197 00:15:29,972 --> 00:15:31,626 -Bien sûr. 198 00:15:31,626 --> 00:15:36,065 Les 10 prochaines minutes, un an, qui a du temps pour Joël ? 199 00:15:36,065 --> 00:15:44,334 ♪♪ 200 00:15:44,334 --> 00:15:46,075 Hé, barman. 201 00:15:46,075 --> 00:15:48,860 Peut-être m'en verser un peu plus de cette lave en fusion brûlante au rouge. 202 00:15:48,860 --> 00:15:51,167 Hé. Hé, c'est quoi ce bordel ? 203 00:15:51,167 --> 00:15:53,256 -J'ai ajouté ses boissons à votre note. 204 00:15:53,256 --> 00:15:56,346 -Quoi? -Il a dit que c'était de ta faute. 205 00:15:56,346 --> 00:15:58,522 -Connard. 206 00:16:00,394 --> 00:16:03,310 Hé, laisse la bouteille. 207 00:16:03,310 --> 00:16:06,313 Attends, combien coûte le... combien... 208 00:16:39,302 --> 00:16:41,565 -Je dois y aller. Au revoir. 209 00:16:47,354 --> 00:16:49,356 - Puis-je t'acheter un verre, des trucs chauds ? 210 00:16:53,360 --> 00:16:55,927 C'était le mien. 211 00:16:55,927 --> 00:16:58,756 À mon retour, alors. 212 00:16:58,756 --> 00:17:01,194 Tellement chaud. 213 00:17:22,650 --> 00:17:25,609 Bonjour? 214 00:17:25,609 --> 00:17:29,526 -Jésus, Joël. Tu ressembles à vous avez bu un gallon d'essence. 215 00:17:29,526 --> 00:17:32,007 -Non. Faux! 216 00:17:32,007 --> 00:17:34,357 J'avais de la lave en fusion rougeoyante. 217 00:17:34,357 --> 00:17:37,404 -As-tu besoin que je vienne et t'avoir ? 218 00:17:37,404 --> 00:17:40,102 -Je n'ai pas besoin de toi, Sarah. Je suis juste... 219 00:17:43,062 --> 00:17:45,673 -Joël ? Joël ! 220 00:17:45,673 --> 00:17:49,329 Joël. 221 00:18:09,088 --> 00:18:12,874 Je dois juste m'allonger ici, mec, jusqu'à ce que tout arrête de tourner. 222 00:19:03,794 --> 00:19:05,709 C'est quoi ce bordel ? 223 00:19:13,500 --> 00:19:15,284 Je suis plus heureux maintenant que je ne l'ai jamais été. 224 00:19:15,284 --> 00:19:16,851 Plus de succès. 225 00:19:16,851 --> 00:19:19,158 J'ai tout affronté dont tu as peur 226 00:19:19,158 --> 00:19:22,248 et je sors de l'autre côté. 227 00:19:22,248 --> 00:19:26,165 Je peux t'aider à vivre ta vie en toute confiance. 228 00:19:30,386 --> 00:19:32,301 -Euh... 229 00:19:32,301 --> 00:19:35,957 Désolé de vous interrompre votre réunion. 230 00:19:35,957 --> 00:19:39,221 -Tu dois être Phil. 231 00:19:39,221 --> 00:19:41,092 Asseyez-vous. -Tu es en retard. 232 00:19:41,092 --> 00:19:45,227 -Euh... -Allez. Allez. 233 00:19:45,227 --> 00:19:48,970 Le fait est que vous êtes ici maintenant. Asseyez-vous. 234 00:19:48,970 --> 00:19:52,016 Nous sommes tous là pour la même raison, non ? 235 00:19:52,016 --> 00:19:53,409 Asseyez-vous. C'est un endroit sûr. 236 00:19:53,409 --> 00:19:55,803 -Bien sûr. 237 00:19:55,803 --> 00:19:59,894 Les gars, écoutez. 238 00:19:59,894 --> 00:20:02,244 -Tu es Phil, n'est-ce pas ? 239 00:20:02,244 --> 00:20:04,594 - Qui d'autre serait-il ? 240 00:20:04,594 --> 00:20:06,944 -Je suis... je m'appelle Phil. 241 00:20:06,944 --> 00:20:10,339 -Eh bien, asseyez-vous, alors. -Séance. 242 00:20:12,776 --> 00:20:15,605 -Je m'appelle Zachary. -Je m'appelle Hideo. 243 00:20:15,605 --> 00:20:17,172 -Micro. -Carrie. 244 00:20:17,172 --> 00:20:19,653 -Fritz. 245 00:20:19,653 --> 00:20:22,525 -Phil, merci beaucoup pour sortir. 246 00:20:22,525 --> 00:20:23,874 Vous avez la parole. 247 00:20:23,874 --> 00:20:26,050 -Hmm? -Euh, euh, euh, quoi ? 248 00:20:26,050 --> 00:20:29,532 -Oh non, tu sais quoi ? 249 00:20:29,532 --> 00:20:31,273 J'ai aimé ce que tu disais 250 00:20:31,273 --> 00:20:33,101 quand je suis arrivé le coin là. 251 00:20:33,101 --> 00:20:36,017 C'était une bonne chose, si tu veux juste en finir avec ça. 252 00:20:36,017 --> 00:20:37,627 -Non, non, non. J'ai fini. Tout est fait. 253 00:20:37,627 --> 00:20:39,455 -J'ai parlé. -Moi aussi. 254 00:20:39,455 --> 00:20:43,067 -Ouais. 255 00:20:43,067 --> 00:20:47,855 -Tu as la parole maintenant, Phil. 256 00:20:47,855 --> 00:20:50,161 -D'accord. 257 00:20:50,161 --> 00:20:53,121 Eh bien, tu sais, je suis là pour les mêmes raisons 258 00:20:53,121 --> 00:20:56,733 comme tout le monde dans le cercle, 259 00:20:56,733 --> 00:20:59,127 vous savez, pour obtenir de l'aide. 260 00:20:59,127 --> 00:21:02,261 Ouais, pour ma dépendance ? 261 00:21:02,261 --> 00:21:05,307 Ça devient dur. 262 00:21:05,307 --> 00:21:09,224 Ouais, oh, c'est mauvais, c'est mauvais. 263 00:21:09,224 --> 00:21:13,750 Même ce dernier jour/nuit, ouf, j'ai touché le fond. 264 00:21:13,750 --> 00:21:16,275 Pour être honnête, Je commence à -- 265 00:21:16,275 --> 00:21:19,626 commencer à réaliser Je ne suis pas ce que je pense 266 00:21:19,626 --> 00:21:22,629 d'autres pensent que je le suis. 267 00:21:22,629 --> 00:21:24,283 -Eh bien, c'était putain de vague. -Michael ! 268 00:21:24,283 --> 00:21:27,155 Vous semblez agité. 269 00:21:27,155 --> 00:21:29,766 Qu'est-ce que c'est -- qu'est-ce que -- qu'est-ce que c'est qui tourne autour de ta tête ? 270 00:21:29,766 --> 00:21:31,855 -Parfois, j'ai juste l'impression je perds le contact 271 00:21:31,855 --> 00:21:34,728 avec mon essence animale. 272 00:21:34,728 --> 00:21:40,473 Vous savez, mon animal par essence. 273 00:21:40,473 --> 00:21:42,910 Je suis le requin, tu te souviens ? 274 00:21:42,910 --> 00:21:44,955 -Oh, ouais, requin, c'est cool. J'aime ça. 275 00:21:44,955 --> 00:21:48,872 -Je veux juste chasser, vivre par pur instinct. 276 00:21:48,872 --> 00:21:50,526 Est-ce ma faute à la société rejette cela ? 277 00:21:50,526 --> 00:21:54,530 -Non, Mike, non. -Va te faire foutre ! C'était de la rhétorique. 278 00:21:54,530 --> 00:21:58,621 -je suis troublé près de notre siège vide. 279 00:21:58,621 --> 00:22:02,321 -Eh bien, notre ami est toujours fiable. 280 00:22:02,321 --> 00:22:04,801 -Il est fiable et jamais en retard. 281 00:22:04,801 --> 00:22:06,412 -Il a dit qu'il serait là, il sera là. D'accord? 282 00:22:06,412 --> 00:22:07,978 Ne le faisons pas sortir du chemin. 283 00:22:07,978 --> 00:22:11,678 -Tu te souviens de l'Utah ? -Jésus, c'est reparti. 284 00:22:11,678 --> 00:22:14,637 -Hideo, on ne dit pas le mot Utah à moins que 285 00:22:14,637 --> 00:22:16,030 nous avons un Utah. 286 00:22:16,030 --> 00:22:18,162 Ce n'est pas l'Utah. 287 00:22:18,162 --> 00:22:20,730 Il n'y a aucune chance d'être un Utah parce que je suis ici. 288 00:22:20,730 --> 00:22:23,342 Alors pouvons-nous continuer ? 289 00:22:23,342 --> 00:22:26,170 -Ouais, passons à autre chose. Non, oubliez l'Utah. 290 00:22:26,170 --> 00:22:29,173 -Gardons la diaphonie au minimum. D'accord? 291 00:22:29,173 --> 00:22:34,004 -Mike disait quelque chose vraiment intéressant 292 00:22:34,004 --> 00:22:35,615 à propos de ce que tu chasses pour dans la vie ? 293 00:22:35,615 --> 00:22:38,095 Si tu veux finir c'est ce que tu as pensé ? 294 00:22:38,095 --> 00:22:39,532 -Je veux juste être dans l'instant. 295 00:22:39,532 --> 00:22:41,098 Peut-être dans une petite cabane, 296 00:22:41,098 --> 00:22:43,753 camp d'été dans le nord de l'État. -Oh. 297 00:22:43,753 --> 00:22:45,625 -Maison de sororité. -C'est bizarre. 298 00:22:45,625 --> 00:22:48,845 -Puis les choses arrivent flou pour moi. 299 00:22:48,845 --> 00:22:51,239 Tout ce dont je me souviens, c'est d'avoir crié. 300 00:22:51,239 --> 00:22:55,722 Et puis le silence, tu sais ? 301 00:22:55,722 --> 00:22:59,465 -Pouvez-vous s'il vous plaît décrire vos méthodes d'élimination? 302 00:22:59,465 --> 00:23:02,424 Comment cachez-vous vos actions de gens comme toi ? 303 00:23:02,424 --> 00:23:07,081 -Je ne sais pas, mec. je ne le fais pas je fais ma vaisselle la moitié du temps. 304 00:23:07,081 --> 00:23:10,040 Tu penses que je vais nettoyer un camping ensanglanté ? 305 00:23:10,040 --> 00:23:11,868 Que faites-vous des corps ? 306 00:23:11,868 --> 00:23:14,305 -J'ai un plan en 17 points qui implique plusieurs étapes de -- 307 00:23:14,305 --> 00:23:17,700 -Oh, réveille-moi quand tu auras fini. 308 00:23:17,700 --> 00:23:20,442 -Une fois, je me suis caché dans un plafond suspendu 309 00:23:20,442 --> 00:23:23,924 pendant 16 heures consécutives, attendant ma marque, 310 00:23:23,924 --> 00:23:27,536 pendant que je ralentissais mon rythme cardiaque à presque rien. 311 00:23:27,536 --> 00:23:30,104 As-tu déjà mordu dans un rein ? 312 00:23:30,104 --> 00:23:32,585 Un rein chaud et frais est différent -- 313 00:23:32,585 --> 00:23:33,977 -Je ne veux pas l'entendre. 314 00:23:33,977 --> 00:23:36,937 -Si je peux continuer ininterrompu. 315 00:23:36,937 --> 00:23:39,766 -Oh, bien sûr. Merci Fritz. 316 00:23:39,766 --> 00:23:42,421 -J'ai trouvé ça en utilisant les compétences de ma fausse vie 317 00:23:42,421 --> 00:23:44,074 en tant que comptable, 318 00:23:44,074 --> 00:23:46,903 je suis capable de calculer le nombre de victimes 319 00:23:46,903 --> 00:23:49,645 que je peux effectuer dans un délai donné, 320 00:23:49,645 --> 00:23:50,994 augmentant ainsi mon efficacité. 321 00:23:50,994 --> 00:23:54,868 -Non, donne-moi juste un masque, une machette, 322 00:23:54,868 --> 00:23:56,565 et un tas de étudiants à moitié nus 323 00:23:56,565 --> 00:23:58,132 et je suis prêt à partir ! 324 00:23:58,132 --> 00:24:02,789 -Tu as sous-entendu que manger de la chair est un acte honteux. 325 00:24:02,789 --> 00:24:06,314 Au contraire, c'est la seule viande 326 00:24:06,314 --> 00:24:07,707 ça a du sens de noblesse -- 327 00:24:09,491 --> 00:24:12,102 -...et une voix 328 00:24:12,102 --> 00:24:14,017 m'appelle pour le faire. -Qu'est-ce que... 329 00:24:14,017 --> 00:24:16,150 -Ça ne parle qu'à moi. 330 00:24:16,150 --> 00:24:19,806 J'ai découvert que manger de la chair c'est tout ce qui l'apaise. 331 00:24:19,806 --> 00:24:24,463 -Non, l'arrière de la tête. Fait. -Bon sang. 332 00:24:24,463 --> 00:24:25,986 Où étiez-vous tous les deux au début des années 70 ? 333 00:24:25,986 --> 00:24:27,509 Je pourrais -- J'aurais pu t'utiliser. 334 00:24:27,509 --> 00:24:28,989 Sais-tu que c'est une douleur dans le cul ? 335 00:24:28,989 --> 00:24:30,860 Former des escadrons de la mort pour le gouvernement. 336 00:24:30,860 --> 00:24:33,254 Tu dois prendre des hommes et brise-les 337 00:24:33,254 --> 00:24:35,648 jusqu'à ce qu'ils perdent tout sens de l'humanité. 338 00:24:35,648 --> 00:24:37,084 Pas de week-end de congé. 339 00:24:37,084 --> 00:24:39,521 Mais putain, si je vous avais tous les deux ? 340 00:24:39,521 --> 00:24:44,221 Oh, mon Dieu. Haut de l'agence dans quelques années. 341 00:24:44,221 --> 00:24:47,050 Mais je ne le suis pas. Je n'y suis pas arrivé. 342 00:24:47,050 --> 00:24:49,966 Ils ont dit que non suivre le protocole. 343 00:24:49,966 --> 00:24:52,621 C'est devenu compliqué. C'est devenu vraiment compliqué. 344 00:24:52,621 --> 00:24:55,363 J'aime ça en désordre parfois. 345 00:24:55,363 --> 00:24:59,062 Trop, qu'ont-ils dit, dommages collatéraux. 346 00:24:59,062 --> 00:25:02,762 Tant pis. Plus de chance la prochaine fois. 347 00:25:02,762 --> 00:25:05,547 -J'ai trouvé ce que je pense être une solution unique 348 00:25:05,547 --> 00:25:08,942 au problème de dissimulation et d'élimination. 349 00:25:08,942 --> 00:25:13,163 J'assassine la même victime à plusieurs reprises pendant plusieurs mois, 350 00:25:13,163 --> 00:25:15,296 recueillant ainsi plusieurs tue par unité. 351 00:25:15,296 --> 00:25:17,211 -Connerie. 352 00:25:17,211 --> 00:25:20,954 -Je mets mes victimes sous assistance respiratoire, réanimez-les, 353 00:25:20,954 --> 00:25:22,782 et tuez-les à plusieurs reprises. 354 00:25:22,782 --> 00:25:25,524 Le meurtre final c'est toujours exceptionnel... 355 00:25:28,352 --> 00:25:30,224 C'est long. 356 00:25:30,224 --> 00:25:35,185 C'est ma récompense pour faire preuve de prudence. 357 00:25:35,185 --> 00:25:37,231 -Oh mon Dieu. Ouah. 358 00:25:37,231 --> 00:25:39,581 -Voir? Intelligent, intelligent. 359 00:25:39,581 --> 00:25:41,801 Il écoute, reste dans les limites. 360 00:25:41,801 --> 00:25:43,411 Carrie, et toi ? 361 00:25:43,411 --> 00:25:45,239 Comment entretenez-vous votre style de vie 362 00:25:45,239 --> 00:25:48,198 et garde toujours tes envies sous contrôle ? 363 00:25:48,198 --> 00:25:50,200 -J'ai tué sept personnes cette année, 364 00:25:50,200 --> 00:25:53,943 Je n'ai jamais été attrapé, et j'en suis vraiment ravi. 365 00:25:53,943 --> 00:25:55,597 -Une sacrée femme. -Suivant. 366 00:25:55,597 --> 00:25:59,427 -Phil. -Hmm? 367 00:25:59,427 --> 00:26:02,430 -Pourquoi es-tu ici ? 368 00:26:02,430 --> 00:26:05,085 -C'est compliqué. -Compliqué? 369 00:26:05,085 --> 00:26:07,566 -Mm-hmm. -Compliqué? 370 00:26:07,566 --> 00:26:10,177 Va te faire foutre, compliqué. 371 00:26:10,177 --> 00:26:13,354 Il y a un mois, j'ai tué un Village cambodgien. 372 00:26:13,354 --> 00:26:15,138 j'ai versé du riz dans le puits du village. 373 00:26:15,138 --> 00:26:17,576 J'ai campé dans des arbres pendant quelques jours 374 00:26:17,576 --> 00:26:20,056 et j'ai écouté les cris de les mourants. 375 00:26:20,056 --> 00:26:24,191 Quelques semaines passent, qu'est-ce que je fais ? 376 00:26:24,191 --> 00:26:27,107 Je traîne juste en regardant épisodes de "Three's Company" 377 00:26:27,107 --> 00:26:30,980 dans mes sous-vêtements, en attendant la prochaine mission. 378 00:26:30,980 --> 00:26:32,591 Maintenant, quelle partie de cette histoire 379 00:26:32,591 --> 00:26:37,247 penses-tu a-t-il été le plus difficile à admettre pour moi ? 380 00:26:37,247 --> 00:26:40,773 Ah, Philippe. 381 00:26:43,558 --> 00:26:45,299 Dites-nous. 382 00:26:57,616 --> 00:27:01,097 -Je suis chauffeur de taxi. 383 00:27:01,097 --> 00:27:05,145 -Continue. 384 00:27:05,145 --> 00:27:07,800 -Je suis comme un crocodile. 385 00:27:07,800 --> 00:27:12,761 Un crocodile en acier sur roues, 386 00:27:12,761 --> 00:27:15,242 rôdant dans l'obscurité 387 00:27:15,242 --> 00:27:18,071 rivières asphaltées de la ville, 388 00:27:18,071 --> 00:27:21,901 ouais, un peu comme un crocodile, Je sépare les faibles 389 00:27:21,901 --> 00:27:23,816 du troupeau, 390 00:27:23,816 --> 00:27:28,429 seulement pour moi, ce sont des filles célibataires, 391 00:27:28,429 --> 00:27:31,998 vous savez, les jeunes filles avec qui on a rompu, 392 00:27:31,998 --> 00:27:33,477 trompé, s'est levé, 393 00:27:33,477 --> 00:27:35,479 je me languit juste pour les hommes qu'ils ne peuvent pas avoir. 394 00:27:35,479 --> 00:27:37,264 Et je-je les récupère. 395 00:27:37,264 --> 00:27:42,182 Ils viennent vers moi, et je viens libère-les de la douleur. 396 00:27:48,275 --> 00:27:52,409 -C'est beau, mec. -Merci. 397 00:27:52,409 --> 00:27:56,022 -Est-ce que tu t'es déjà approché se faire prendre ? 398 00:27:56,022 --> 00:27:57,414 - Pensez-y, les gars. 399 00:27:57,414 --> 00:27:59,808 Comment le ferais-je ? Tu sais? 400 00:27:59,808 --> 00:28:02,115 Les chauffeurs de taxi, ils vous ramènent à la maison. 401 00:28:02,115 --> 00:28:03,507 Ils savent exactement où tu vis, 402 00:28:03,507 --> 00:28:05,814 mais ils ont zéro connexion avec vous. 403 00:28:05,814 --> 00:28:08,034 Droite? Qui... est-ce que l'un d'entre vous 404 00:28:08,034 --> 00:28:11,864 je me souviens même du chauffeur de taxi avec lequel tu as roulé ? 405 00:28:11,864 --> 00:28:16,433 Non, ce sont des tueurs parfaits. -Ils sont. 406 00:28:16,433 --> 00:28:20,176 -Moi, moi, je suis parfait. Unique en son genre, unique. 407 00:28:20,176 --> 00:28:23,310 -Alors tu te caches à la vue de tous. 408 00:28:23,310 --> 00:28:25,878 -Je n'ai pas besoin d'un plafond suspendu, 409 00:28:25,878 --> 00:28:29,533 un plan en 17 points, une maison de sororité. 410 00:28:29,533 --> 00:28:31,448 Tu me donnes juste une voiture, 411 00:28:31,448 --> 00:28:34,625 une nuit pluvieuse, 412 00:28:34,625 --> 00:28:37,063 Je suis invisible, invisible. 413 00:28:37,063 --> 00:28:40,196 - Brillamment banal. 414 00:28:40,196 --> 00:28:43,156 -Ouais. -D'accord. 415 00:28:43,156 --> 00:28:46,333 Que dirons-nous de faire une pause, on se retrouve dans 10 minutes ? 416 00:28:46,333 --> 00:28:48,988 -10 minutes, ça me va. -On attend. 417 00:28:48,988 --> 00:28:51,817 Tout le monde n’a pas parlé. 418 00:28:51,817 --> 00:28:56,604 -Hideo, eh bien, je crois il a perdu son tour. 419 00:28:58,649 --> 00:29:01,740 Ok, très bien, tu veux asseyez-vous là, vous êtes assis là, 420 00:29:01,740 --> 00:29:04,960 obtenez votre fréquence cardiaque jusqu'à zéro ou 10 421 00:29:04,960 --> 00:29:06,266 ou tout ce que vous voulez faire. 422 00:29:06,266 --> 00:29:11,967 Oh, ça monte, Je peux le dire. 423 00:29:11,967 --> 00:29:13,534 Qu'est-ce que tu chronomètres en ce moment ? 424 00:29:13,534 --> 00:29:17,277 100 ? 110 ? 425 00:29:33,510 --> 00:29:37,079 Ne vous laissez pas prendre 426 00:29:37,079 --> 00:29:38,907 dans le réseau de la société -- 427 00:29:45,000 --> 00:29:48,612 Phil, ouvre la porte et voyez qui c'est. 428 00:29:48,612 --> 00:29:52,138 Déverrouillez la porte, voyez de qui il s'agit. -Ouais. 429 00:29:52,138 --> 00:29:55,054 Je vais juste déverrouiller la porte. 430 00:30:16,858 --> 00:30:19,295 -Putain de merde. 431 00:30:19,295 --> 00:30:23,256 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 432 00:30:23,256 --> 00:30:26,389 On dirait que je t'ai sous-estimé, hein ? 433 00:30:26,389 --> 00:30:28,870 J'adore ce gars. 434 00:30:28,870 --> 00:30:31,438 Salut tout le monde. Je sais que je suis en retard. 435 00:30:31,438 --> 00:30:34,833 Je pensais en avoir un peu plus de temps à tuer là-bas, hein ? 436 00:30:34,833 --> 00:30:37,139 Alors tu viens juste de commencer ? 437 00:30:37,139 --> 00:30:39,402 -Nous venons de faire une pause. Content que tu aies pu y arriver. 438 00:30:39,402 --> 00:30:42,492 Content de te voir aussi, Zachary, Michael, Hidéo, 439 00:30:42,492 --> 00:30:45,104 Joan Jett, professeur de sciences. 440 00:30:45,104 --> 00:30:47,236 -Ils ont des noms. Voici Fritz et Carrie. 441 00:30:47,236 --> 00:30:48,847 Carrie vient de le cercle du Dakota du Sud. 442 00:30:48,847 --> 00:30:50,457 -Il sait qui je suis. 443 00:30:50,457 --> 00:30:52,241 Il est juste comme d'habitude moi hilarant. 444 00:30:52,241 --> 00:30:55,592 -Et Phil ici est nouveau. 445 00:30:55,592 --> 00:30:57,725 -Tu es Phil ? -Ouais. 446 00:30:57,725 --> 00:31:02,164 -Je pensais que tu avais dit tu t'appelais Dave. 447 00:31:02,164 --> 00:31:04,645 -Parce que je ne savais pas si je pouvais te faire confiance. 448 00:31:04,645 --> 00:31:08,518 J'étais juste déguisé en Dave quand nous nous sommes rencontrés plus tôt, 449 00:31:08,518 --> 00:31:12,305 votre habitué, vieux patron de bar ivre. 450 00:31:12,305 --> 00:31:14,307 C'est mon préféré. - Alors vous avez parlé ? 451 00:31:14,307 --> 00:31:17,310 -Phil nous disait tout sur lui-même. 452 00:31:17,310 --> 00:31:18,789 -Ouah. 453 00:31:18,789 --> 00:31:20,356 C'est comme si je pouvais te rencontrer encore une fois 454 00:31:20,356 --> 00:31:22,097 pour la première fois. 455 00:31:22,097 --> 00:31:25,405 Alors, hmm, quel est votre point de vue ? 456 00:31:25,405 --> 00:31:28,495 Êtes-vous un écorcheur, une tranche ou un coupe-dés 457 00:31:28,495 --> 00:31:31,411 ou un cadavre? 458 00:31:31,411 --> 00:31:33,152 Qu'est-ce qui rend l'ancienne création le jus coule à flot ? 459 00:31:33,152 --> 00:31:36,068 -Chauffeur de taxi. 460 00:31:36,068 --> 00:31:38,113 -Taxis. 461 00:31:38,113 --> 00:31:39,941 Non, non, non, tu vas devoir me donner 462 00:31:39,941 --> 00:31:42,422 un peu plus pour continuer là-bas. 463 00:31:42,422 --> 00:31:45,164 -Je suis chauffeur de taxi. -Mm. 464 00:31:45,164 --> 00:31:48,645 -Je drague les filles -- -Mm-hmm. 465 00:31:48,645 --> 00:31:52,736 -...et, euh... 466 00:31:52,736 --> 00:31:54,521 -Bien, bien. 467 00:31:54,521 --> 00:31:56,218 -Tu sais, tu comprends ? -Ouais, ouais, ouais. 468 00:31:56,218 --> 00:31:59,526 Non, non, en fait, je ne le fais pas. -Vous savez, les chauffeurs de taxi. 469 00:31:59,526 --> 00:32:01,615 Ils savent où tu habites, 470 00:32:01,615 --> 00:32:03,138 ils ont zéro connexion avec toi, 471 00:32:03,138 --> 00:32:04,835 ils sont fondamentalement les tueurs parfaits. 472 00:32:04,835 --> 00:32:06,837 -Mais tu appelles en expédition 473 00:32:06,837 --> 00:32:09,536 avec l'adresse tu vas le faire, n'est-ce pas ? 474 00:32:09,536 --> 00:32:11,190 -Ouais. 475 00:32:11,190 --> 00:32:13,670 -Que se passe-t-il quand la fille que tu as déposée, 476 00:32:13,670 --> 00:32:15,803 tu sais, elle est retrouvée morte ou disparue ? 477 00:32:15,803 --> 00:32:19,676 Je veux dire, le sentier mène droit à toi. 478 00:32:19,676 --> 00:32:23,245 N'est-ce pas un peu stupide ? 479 00:32:23,245 --> 00:32:26,509 -Mais je fais le plus de mes meurtres hors service. 480 00:32:26,509 --> 00:32:29,512 -Oh, oh, oh, oh. -Oui. 481 00:32:29,512 --> 00:32:33,081 -Oh, attends, non, non, non. Je suis toujours confus. 482 00:32:33,081 --> 00:32:35,823 Comment tu prends le taxi, alors ? 483 00:32:35,823 --> 00:32:38,565 -À moins que vous ne le conduisiez quand tu es en arrêt de travail ? 484 00:32:38,565 --> 00:32:41,655 -Ouais, non. 485 00:32:41,655 --> 00:32:43,396 -Si tu n'es pas en service, pourquoi le ferais-tu ? vous appelez le dispatch ? 486 00:32:43,396 --> 00:32:47,661 -Euh... 487 00:32:47,661 --> 00:32:50,011 J'ai mes méthodes. 488 00:32:55,364 --> 00:32:57,584 C'est un bon point, Zachary. 489 00:32:57,584 --> 00:33:02,632 La raison pour cela... 490 00:33:06,941 --> 00:33:11,337 -Combien de filles tu as tué cette année, Phil ? 491 00:33:11,337 --> 00:33:13,121 -Il y en a tellement que je ne peux pas même garder une trace. 492 00:33:15,732 --> 00:33:20,172 -Tu ne me l'as pas dit une chose vraie 493 00:33:20,172 --> 00:33:22,696 depuis le moment Je t'ai rencontré, hein ? 494 00:33:22,696 --> 00:33:26,830 Vous vous appelez Phil, n'est-ce pas ? 495 00:33:30,791 --> 00:33:33,098 - Fils de pute. 496 00:33:33,098 --> 00:33:35,752 -Je pensais que tu l'avais nos petites séances en groupe 497 00:33:35,752 --> 00:33:39,017 en confinement là-bas, Zachary ? -Je l'ai fait. 498 00:33:39,017 --> 00:33:41,410 -Mais bon, hé. Vous n'êtes pas obligé de vous lever. 499 00:33:41,410 --> 00:33:44,761 -On dirait que nous avons nous-mêmes un intrus. 500 00:33:44,761 --> 00:33:48,896 -Non, non, non. Micro! 501 00:33:48,896 --> 00:33:52,769 Il y a un parfaitement bonne explication, les gars. 502 00:33:56,512 --> 00:33:59,733 S'il te plaît. 503 00:34:04,955 --> 00:34:07,262 Non, non, non, non, les gars, s'il vous plaît, s'il te plaît, ne me tue pas, 504 00:34:07,262 --> 00:34:08,959 s'il te plaît, ne baise pas tue-moi, s'il te plaît. 505 00:34:08,959 --> 00:34:10,396 -Qui es-tu, bordel ? -Personne, je ne suis personne. Je jure. 506 00:34:10,396 --> 00:34:12,659 Je jure. - Prends son portefeuille. 507 00:34:12,659 --> 00:34:15,618 Comment putain es-tu entré ici ? 508 00:34:15,618 --> 00:34:18,404 -J'étais... je suis entré, Je me suis saoulé au bar 509 00:34:18,404 --> 00:34:20,319 et je suis allé y aller à la salle de bain 510 00:34:20,319 --> 00:34:22,147 et j'ai juste... je me suis évanoui un placard pendant quelques heures, d'accord ? 511 00:34:22,147 --> 00:34:24,105 -Je l'ai vu ici plus tôt, ivre comme un fou. 512 00:34:24,105 --> 00:34:26,803 Son histoire est vérifiée. -Tu vois, tu vois ? 513 00:34:26,803 --> 00:34:30,285 -Eh bien, Joël Polsky. -Zach, les gars, si vous me laissez partir, 514 00:34:30,285 --> 00:34:33,027 Je ne le dirai à personne, je le jure, qui me croirait même ? 515 00:34:33,027 --> 00:34:37,031 Droite? -Ferme ta gueule. 516 00:34:37,031 --> 00:34:38,902 Je dis qu'on laisse ça putain d'idiot, vas-y, 517 00:34:38,902 --> 00:34:40,382 donne-lui cinq minutes une longueur d'avance, 518 00:34:40,382 --> 00:34:42,254 alors je décide lequel d'entre vous 519 00:34:42,254 --> 00:34:44,256 a le plaisir de le traquer. 520 00:34:44,256 --> 00:34:45,822 -Tout d'abord, Je n'aime pas ça. 521 00:34:45,822 --> 00:34:47,781 -Convenu. 522 00:34:47,781 --> 00:34:51,698 -Deuxièmement, je suis évidemment le gars pour le traquer. 523 00:34:51,698 --> 00:34:53,526 -Mike, c'est moi qui commande ici. Pourquoi tu ne mets pas un couvercle dessus ? 524 00:34:53,526 --> 00:34:55,702 -Qui a fait de toi le leader ? 525 00:34:55,702 --> 00:34:59,184 -Moi, quand je me suis porté volontaire d'avoir cette réunion. 526 00:34:59,184 --> 00:35:00,794 De plus, j'ai des centaines de victimes supplémentaires 527 00:35:00,794 --> 00:35:03,013 que le reste d'entre vous putains d'amateurs. 528 00:35:03,013 --> 00:35:04,450 -Va te faire foutre. Ah quoi ? 529 00:35:04,450 --> 00:35:06,626 Comme si c'était si dur faire le décompte des cadavres 530 00:35:06,626 --> 00:35:09,716 avec un financement du gouvernement. 531 00:35:09,716 --> 00:35:11,805 -Tu n'es pas un grand gars, et toi, Mike ? 532 00:35:11,805 --> 00:35:13,415 Je pense que nous l'avons établi. 533 00:35:13,415 --> 00:35:15,852 Pourquoi n'irais-tu pas au bar et sers-toi un bon 534 00:35:15,852 --> 00:35:18,507 grand verre de ta gueule, nous avons été compromis. 535 00:35:18,507 --> 00:35:19,943 Que veux-tu le tuer ici ? 536 00:35:19,943 --> 00:35:21,293 Et les preuves ? 537 00:35:21,293 --> 00:35:22,990 Tu vas brûler l'endroit en bas ? 538 00:35:22,990 --> 00:35:24,600 Ce n'est pas un camping, Mike, 539 00:35:24,600 --> 00:35:26,602 où tu viens de tuer un groupe de filles de sororité 540 00:35:26,602 --> 00:35:29,518 et tu vas te branler partout sur leurs putains de cadavres. 541 00:35:29,518 --> 00:35:32,521 -Hé, gang, pourquoi pas mettre cela aux voix ? 542 00:35:32,521 --> 00:35:35,002 - Il nous manque encore un membre. -Six moins un égale cinq. 543 00:35:35,002 --> 00:35:37,047 Et c'est sans Phil. 544 00:35:37,047 --> 00:35:41,313 -Jésus, quelle bande de putain de cinglé. 545 00:35:41,313 --> 00:35:42,792 -Qu'est-ce que vous avez dit? 546 00:35:42,792 --> 00:35:45,447 -Oh mon Dieu, Je suis tellement mieux que ça. 547 00:35:45,447 --> 00:35:46,927 Nous valons mieux que ça. 548 00:35:46,927 --> 00:35:50,148 Écoute, ça va tout s'arrangera, je le promets. 549 00:35:50,148 --> 00:35:51,975 Fais-moi confiance. 550 00:36:24,094 --> 00:36:27,881 Où vas-tu ? 551 00:36:27,881 --> 00:36:32,842 -C'est quoi ce bordel ? Étiez-vous nous enregistrer tout le temps ? 552 00:36:32,842 --> 00:36:34,627 -Les gars, les gars, il y a un parfait bonne explication ça. 553 00:36:50,991 --> 00:36:54,864 Hé, hé, hé, non, non, non, non, s'il te plaît, ne me tue pas. 554 00:36:54,864 --> 00:36:58,085 C'est quoi ce bordel ? 555 00:36:58,085 --> 00:37:00,653 Qui es-tu? 556 00:37:00,653 --> 00:37:02,742 -C'est moi qui je vais tuer 557 00:37:02,742 --> 00:37:05,179 chacun de ces connards malades. 558 00:37:05,179 --> 00:37:08,182 -Les garçons. 559 00:37:11,403 --> 00:37:14,101 Je dis que la merde est allée vers le sud. 560 00:37:14,101 --> 00:37:17,147 -Jésus. 561 00:37:20,803 --> 00:37:23,284 -Putain. 562 00:37:25,765 --> 00:37:29,421 -Carrie ? 563 00:37:29,421 --> 00:37:35,078 Carrie... 564 00:37:35,078 --> 00:37:38,734 Carrie, chérie! 565 00:37:44,566 --> 00:37:47,047 -Qu'est-ce que tu veux, Robert ? - C'est très calme là-dedans. 566 00:37:47,047 --> 00:37:50,093 -Et alors ? Il est mort. 567 00:37:50,093 --> 00:37:54,489 -Ecoute, les gars, ils ont un peu emporté. 568 00:37:54,489 --> 00:37:58,711 Ils se sentent très mal à ce sujet. On pouvait juste voir leurs visages. 569 00:37:58,711 --> 00:38:02,976 -Je suis sûr qu'ils sont vraiment désolés. -Carrie. 570 00:38:02,976 --> 00:38:04,760 Nous sommes fatigués. Il est tard. 571 00:38:04,760 --> 00:38:08,721 Je pense que chacun d'entre nous veut c'est juste pour le voir 572 00:38:08,721 --> 00:38:11,593 et son petit magnétophone 573 00:38:11,593 --> 00:38:15,423 et nous pourrions simplement reprendre et nous nous séparons. 574 00:38:15,423 --> 00:38:17,120 -Première personne à travers cette porte 575 00:38:17,120 --> 00:38:18,731 prend une hache dans la tête. 576 00:38:18,731 --> 00:38:22,212 -Carrie ? 577 00:38:24,345 --> 00:38:28,175 Les choses semblent être devenues un peu emporté. 578 00:38:28,175 --> 00:38:30,351 Tu as transformé ça dans une sorte de bizarre 579 00:38:30,351 --> 00:38:32,919 négociation d'otages. 580 00:38:32,919 --> 00:38:35,661 Pourquoi? 581 00:38:35,661 --> 00:38:39,621 Et comment ça se passe ce petit con 582 00:38:39,621 --> 00:38:41,231 et son magnétophone 583 00:38:41,231 --> 00:38:45,671 je me suis retrouvé à la place de Phil dans notre cercle ce soir ? 584 00:38:45,671 --> 00:38:47,542 -Pourquoi ne trouves-tu pas Phil et lui demander ? 585 00:38:47,542 --> 00:38:51,024 ♪♪ 586 00:38:53,156 --> 00:38:56,986 Pourquoi est-ce que ça ressemble à un défi ? 587 00:38:56,986 --> 00:38:58,727 -Qu'est-ce que tu fous tu fais ici ? Qui es-tu? 588 00:38:58,727 --> 00:39:00,642 -Personne. Je t'ai dit que je ne le suis pas... 589 00:39:00,642 --> 00:39:02,644 Eh bien, je veux dire, je ne suis personne. Je suis le rédacteur adjoint adjoint 590 00:39:02,644 --> 00:39:04,559 pour la section de révision d'un magazine d'horreur appelé -- 591 00:39:04,559 --> 00:39:06,256 -D'accord, donc tu n'es personne. Pourquoi es-tu ici ? 592 00:39:06,256 --> 00:39:08,998 -Parce que j'ai suivi Bob. -Pourquoi? 593 00:39:08,998 --> 00:39:12,567 -Parce qu'il sort avec quelqu'un mon colocataire. 594 00:39:12,567 --> 00:39:14,656 -Alors tu l'as suivi au milieu de nulle part 595 00:39:14,656 --> 00:39:16,876 un vendredi soir ? 596 00:39:16,876 --> 00:39:19,139 -Dis-le comme ça, tu me fais on dirait une sorte de cinglé. 597 00:39:27,452 --> 00:39:31,978 -Quart. 598 00:39:31,978 --> 00:39:33,936 Quart! 599 00:40:17,110 --> 00:40:19,373 -Ouais, non, je ne peux pas -- je ne peux pas écoutez-le au fil de la musique. 600 00:40:19,373 --> 00:40:21,331 -Euh. 601 00:40:24,596 --> 00:40:27,468 -Temps mort. Qui sont ces gars, hein ? 602 00:40:27,468 --> 00:40:28,774 Qu'est-ce que c'est, une sorte de groupe de soutien 603 00:40:28,774 --> 00:40:31,254 pour les tueurs en série ? 604 00:40:40,655 --> 00:40:42,265 Tu me donnes quelque chose avec lequel travailler, 605 00:40:42,265 --> 00:40:43,702 Je panique ici, Carrie. 606 00:40:43,702 --> 00:40:47,009 -Oh mon Dieu. Très bien, oui. D'accord, en quelque sorte. 607 00:40:47,009 --> 00:40:50,012 C'est plutôt comme une retraite d'affaires. 608 00:40:50,012 --> 00:40:52,493 -Je ne peux même pas le dire si vous êtes sarcastique. 609 00:40:55,061 --> 00:40:57,672 -Si je voulais te frapper, Je t'aurais frappé. 610 00:40:57,672 --> 00:41:00,980 -Réconfortant. je suis totalement je vais mourir ici, putain. 611 00:41:00,980 --> 00:41:04,418 -Joël, regarde-moi. 612 00:41:04,418 --> 00:41:08,857 Ces quatre hommes dans la pièce voisine, 613 00:41:08,857 --> 00:41:11,512 ces hommes sont collectivement responsable de 12% 614 00:41:11,512 --> 00:41:14,080 de tous les meurtres non résolus en Amérique du Nord. 615 00:41:14,080 --> 00:41:19,085 Hideo, un chef de grande classe spécialisé dans deux choses -- 616 00:41:19,085 --> 00:41:22,654 cuisine fusion haut de gamme et de la chair humaine crue. 617 00:41:22,654 --> 00:41:27,180 Cannibale à temps partiel, un boulot de moine psychopathe à plein temps. 618 00:41:27,180 --> 00:41:31,184 Mike, un monstre enragé avec des problèmes de maman, 619 00:41:31,184 --> 00:41:33,099 se fixe sur victimes d'âge universitaire. 620 00:41:33,099 --> 00:41:35,710 Il adore les tuer en plein coït. 621 00:41:35,710 --> 00:41:37,886 Mais il est négligent. et ce n'est pas rare 622 00:41:37,886 --> 00:41:41,586 pour qu'au moins une femme puisse s'échapper d'un de ces déchaînements. 623 00:41:41,586 --> 00:41:46,025 Fritz, impassible, à peine humain, 624 00:41:46,025 --> 00:41:48,680 plus comme un lézard en costume de peau, 625 00:41:48,680 --> 00:41:50,290 prend des notes quand il est interagir avec les gens 626 00:41:50,290 --> 00:41:52,640 pour qu'il puisse apprendre sur le comportement humain. 627 00:41:52,640 --> 00:41:55,164 Il ne le fait jamais. 628 00:41:55,164 --> 00:41:57,297 En plus, il s'habille comme un clown. 629 00:41:57,297 --> 00:42:00,474 Pourquoi? 630 00:42:00,474 --> 00:42:03,564 -Il aime juste les clowns. -Bien sûr qu'il le fait. 631 00:42:03,564 --> 00:42:06,567 -Et enfin, Bob Nice. 632 00:42:06,567 --> 00:42:09,614 Peut-être le plus dangereux du groupe. 633 00:42:09,614 --> 00:42:12,007 C'est un sociopathe, artiste de ramassage meurtrier 634 00:42:12,007 --> 00:42:14,053 qui tue sa cible quelque part entre le premier 635 00:42:14,053 --> 00:42:16,534 et troisième rendez-vous, QI de 180. 636 00:42:16,534 --> 00:42:17,926 Le seul d'entre eux qui sait mélanger 637 00:42:17,926 --> 00:42:21,016 dans une société polie. 638 00:42:21,016 --> 00:42:22,757 C'est un faux avocat. faux dentiste, 639 00:42:22,757 --> 00:42:25,238 faux agent immobilier, 640 00:42:25,238 --> 00:42:28,241 change d'identité comme si tu avais changé de chaussures. 641 00:42:28,241 --> 00:42:30,809 Guy est un caméléon. 642 00:42:30,809 --> 00:42:33,202 - Il m'a coincé avec sa note de bar. -Ça a l'air juste. 643 00:42:33,202 --> 00:42:35,901 - Et Zachary ? 644 00:42:35,901 --> 00:42:38,207 -Il est mort. 645 00:42:38,207 --> 00:42:39,731 -D'accord. 646 00:42:39,731 --> 00:42:43,430 Et toi, comment sais-tu tout ça ? 647 00:42:43,430 --> 00:42:45,998 -Crois-moi, tu ne veux pas savoir. 648 00:42:45,998 --> 00:42:49,131 -Je veux en quelque sorte savoir. Qu'est-ce que c'est ça? Est-ce une liste ? 649 00:42:49,131 --> 00:42:50,785 -Je ne sais pas quoi tu parles. 650 00:42:50,785 --> 00:42:52,961 -Allez! Carrie, Je pourrais être mort à tout moment 651 00:42:52,961 --> 00:42:54,310 et tu ne vas pas me le dire rien à propos de cette liste -- 652 00:42:54,310 --> 00:42:57,009 -Bien. je travaille pour une organisation, d'accord ? 653 00:42:57,009 --> 00:42:58,663 -Une organisation ? Cela pourrait vouloir dire n'importe quoi. 654 00:42:58,663 --> 00:43:00,099 -C'est top secret. -Comme le gouvernement ? 655 00:43:00,099 --> 00:43:01,883 Est-ce le gouvernement ? -Non. 656 00:43:01,883 --> 00:43:03,363 J'en ai déjà trop dit. -C'est une organisation gouvernementale. 657 00:43:03,363 --> 00:43:04,712 -Tu as dit que Bob sortait ensemble ton colocataire ? 658 00:43:04,712 --> 00:43:07,976 -Oh mon Dieu, Sarah. 659 00:43:07,976 --> 00:43:09,369 Je dois sauver Sarah. Nous devons sortir d'ici. 660 00:43:09,369 --> 00:43:11,066 -Joël, écoute-moi. 661 00:43:11,066 --> 00:43:13,721 Je sais que les choses vont mal, mais quand j'aurai fini ici, 662 00:43:13,721 --> 00:43:16,898 Bob ne va pas souffrir plus jamais personne. 663 00:43:29,998 --> 00:43:31,609 -Je n'ai pas dépensé les 16 derniers mois 664 00:43:31,609 --> 00:43:33,436 infiltrant ce foutu cercle de confiance 665 00:43:33,436 --> 00:43:35,003 juste pour l'avoir tout prend feu. 666 00:44:08,863 --> 00:44:11,300 je ne ferais pas ça si j'étais toi. 667 00:44:11,300 --> 00:44:14,826 -Pourquoi? Je suis desséché. J'ai tellement la gueule de bois en ce moment. 668 00:44:23,835 --> 00:44:26,141 Oh mon Dieu. 669 00:44:26,141 --> 00:44:28,361 Qui est-ce ? -Phil. 670 00:44:28,361 --> 00:44:31,146 -Oh, c'est Phil. 671 00:44:35,803 --> 00:44:39,067 Que se passe-t-il? Quel est votre plan ici ? 672 00:44:39,067 --> 00:44:41,983 -Eh bien, d'abord, Je vais devoir te tuer. 673 00:46:49,154 --> 00:46:52,418 -Hein? 674 00:46:52,418 --> 00:46:56,204 Fils de pute! 675 00:47:11,219 --> 00:47:13,134 Maintenant Carrie ! Je suis désolé! 676 00:47:13,134 --> 00:47:15,180 Je suis désolé, je suis désolé, Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé. 677 00:47:15,180 --> 00:47:19,749 Hé, hé. 678 00:47:19,749 --> 00:47:22,143 Oh, mon putain... 679 00:48:17,938 --> 00:48:21,376 Tu es là-dedans, mon pote ? 680 00:48:21,376 --> 00:48:24,379 Je parie que tu es en ce moment, comme tu aurais aimé être chez toi à 681 00:48:24,379 --> 00:48:28,253 54 Laughing Brooks Terrace, hein ? 682 00:48:30,646 --> 00:48:33,432 -Mon permis. Il a mon permis. 683 00:48:33,432 --> 00:48:36,826 Putain de perdant, colocataire. 684 00:48:36,826 --> 00:48:42,310 Quelle journée. Quelle journée. 685 00:48:42,310 --> 00:48:48,186 -Oh, ça n'a pas l'air trop bien, Fritz. 686 00:48:48,186 --> 00:48:50,710 -Je pense qu'une fois que je t'aurai tué, 687 00:48:50,710 --> 00:48:53,974 je vais demander à Sarah 688 00:48:53,974 --> 00:48:55,715 à une autre date. 689 00:48:55,715 --> 00:48:57,238 Et tu sais quoi, Joël ? 690 00:48:57,238 --> 00:48:59,023 Cette fois, 691 00:48:59,023 --> 00:49:04,463 elle va tout faire... 692 00:49:04,463 --> 00:49:07,379 le chemin. 693 00:49:07,379 --> 00:49:09,033 Allez... 694 00:49:09,033 --> 00:49:12,514 - Hein ? 695 00:49:15,735 --> 00:49:18,999 - Bon sang. 696 00:49:18,999 --> 00:49:24,222 -Tu veux y jouer comme ça, hein ? 697 00:49:39,541 --> 00:49:43,197 Bonjour? Oui, le 9-1-1 ? Oh mon Dieu, c'est horrible. 698 00:49:43,197 --> 00:49:47,027 S'il vous plaît, envoyez quelqu'un. Je suis au 337 Cooper Road. 699 00:49:47,027 --> 00:49:48,594 Ouais, je viens de tirer l'alarme incendie. 700 00:49:48,594 --> 00:49:50,378 Oh, mon Dieu. Oh, Je pense qu'elle est armée. 701 00:49:50,378 --> 00:49:53,425 Elle a une veste en cuir, des bottes, une coupe de cheveux lesbienne. 702 00:49:53,425 --> 00:49:55,079 Oh, et je pense qu'elle l'a fait un complice. 703 00:49:55,079 --> 00:49:56,558 Oh, mon Dieu, s'il te plaît. Envoyez quelqu'un rapidement. 704 00:49:56,558 --> 00:49:58,691 C'est... c'est horrible. Oh! Le sang. 705 00:49:58,691 --> 00:50:02,216 Ah, le sang ! 706 00:50:05,959 --> 00:50:08,918 Très bien, nous sommes arrivés trois minutes 707 00:50:08,918 --> 00:50:11,747 je dois répondre une putain de tonne de questions. 708 00:50:11,747 --> 00:50:14,315 Allons-y, chop chop. 709 00:50:14,315 --> 00:50:15,882 -Ouais, mais et Zachary ? 710 00:50:15,882 --> 00:50:18,232 Il est là à moitié putain dissous. 711 00:50:18,232 --> 00:50:22,062 -Ah, merde. C'est leur problème maintenant. 712 00:50:30,766 --> 00:50:36,163 -C'était foutu. 713 00:50:36,163 --> 00:50:38,209 -Tu ne rends pas ça facile, Joël. 714 00:50:38,209 --> 00:50:42,909 Maintenant, nous devons nous occuper trois psychopathes et les flics. 715 00:50:42,909 --> 00:50:45,129 Eh bien, au moins les flics sont plus faciles à gérer 716 00:50:45,129 --> 00:50:47,435 que les tueurs en série, 717 00:50:47,435 --> 00:50:49,524 relativement parlant. 718 00:51:01,841 --> 00:51:05,366 Puis-je juste voir ça ? 719 00:51:14,375 --> 00:51:17,378 Hé, je veux dire, si nous sommes honnêtes, 720 00:51:17,378 --> 00:51:19,815 tu en as trois de moins, trois et demi 721 00:51:19,815 --> 00:51:23,036 avec la main du clown bizarre et l'hôte de tous, 722 00:51:23,036 --> 00:51:26,344 allez, c'est plutôt bien pour une nuit. 723 00:51:26,344 --> 00:51:29,390 -Je suppose que je suis juste une sorte de perfectionniste. 724 00:51:29,390 --> 00:51:33,568 -Je veux dire, bien sûr, mais certaines choses tu dois laisser tomber. 725 00:51:33,568 --> 00:51:36,528 C'est ce que dit toujours mon père. 726 00:51:36,528 --> 00:51:41,228 -Oh, comme toi et Sarah ? Tu vas laisser tomber ça ? 727 00:51:41,228 --> 00:51:42,969 -Laisser quoi faire ? Sarah et moi 728 00:51:42,969 --> 00:51:46,712 je passe une très bonne journée, tu sais, 729 00:51:46,712 --> 00:51:48,017 il n'y a rien à lâcher entre Sarah et moi, 730 00:51:48,017 --> 00:51:50,629 nous sommes très - nous sommes bons. 731 00:51:50,629 --> 00:51:52,239 Nous avons une santé, vous savez, 732 00:51:52,239 --> 00:51:54,937 relation, chose d'amitié. 733 00:51:54,937 --> 00:51:57,766 -Mm. -Donc. 734 00:51:57,766 --> 00:51:59,725 -Alors qu'étais-tu faire avec ça ? 735 00:52:04,208 --> 00:52:06,993 -Travail, mon travail, Je l'utilise pour le travail, 736 00:52:06,993 --> 00:52:10,431 Je... je suis -- je suis un écrivain, alors je dicte mon -- 737 00:52:10,431 --> 00:52:12,999 ok, peut-être que je l'utilisais pour enregistre ma conversation avec Bob, 738 00:52:12,999 --> 00:52:15,480 mais c'est parce que Je pensais qu'il était marié. 739 00:52:15,480 --> 00:52:17,830 Donc je protégeais Sarah. Donc ce n'est pas bizarre. 740 00:52:17,830 --> 00:52:20,833 Tu donnes l'impression que c'est bizarre. Ce n'est pas bizarre. 741 00:52:20,833 --> 00:52:23,270 -D'accord, disons rien de tout ça arrivé ce soir. 742 00:52:23,270 --> 00:52:25,577 Bob est juste ta moyenne une merde. 743 00:52:25,577 --> 00:52:27,535 Tu lui fais écouter la cassette, et alors ? 744 00:52:27,535 --> 00:52:29,972 Elle veut soudainement sortir avec toi parce que tu es évidemment 745 00:52:29,972 --> 00:52:34,542 je n'ai pas démontré un quelconque comportement effrayant ? 746 00:52:34,542 --> 00:52:38,503 Je dis juste que tu pourrais vouloir pour réexaminer les choses. 747 00:52:38,503 --> 00:52:40,244 Et en réexaminant les choses, Je veux dire toi. 748 00:52:40,244 --> 00:52:43,203 Vous voudrez peut-être pour vous réexaminer. 749 00:52:43,203 --> 00:52:45,031 -Ouais. -Ouais. 750 00:52:45,031 --> 00:52:46,554 -J'ai compris. -Mm-hmm. 751 00:52:46,554 --> 00:52:48,252 - Faisons ça, les garçons ! 752 00:52:48,252 --> 00:52:49,731 - Par cette porte. -Verrouillons et chargeons ! 753 00:52:49,731 --> 00:52:52,517 -Gardez les yeux ouverts. - J'arrive. Allez. 754 00:52:52,517 --> 00:52:56,303 -Hé, nous sommes là. Nous sommes là ! 755 00:52:56,303 --> 00:52:59,524 -Ouais. Geler! -Lève les mains. 756 00:52:59,524 --> 00:53:02,744 -Oh, mon Dieu. J'ai renversé mon café. - Réservez-les. Ne me regarde pas. 757 00:53:04,137 --> 00:53:06,879 -Eh bien, eh bien. 758 00:53:06,879 --> 00:53:09,273 Regardez qui est envoyé au bureau du directeur. 759 00:53:09,273 --> 00:53:11,623 On dirait qu'Hideo n'a pas réussi. Maintenant, c'est décevant. 760 00:53:11,623 --> 00:53:15,061 Et il est là, vivant et parlant. 761 00:53:26,899 --> 00:53:29,467 -Ça te dérangerait de me le dire qu'est-ce qui se passe, bordel ? 762 00:53:29,467 --> 00:53:32,165 -Messieurs, 763 00:53:32,165 --> 00:53:35,386 nous sommes sur le point pour m'amuser beaucoup ce soir. 764 00:53:55,319 --> 00:53:57,538 -Bon. Pouvons-nous y arriver ? -J'ai besoin que tu arrêtes. 765 00:53:57,538 --> 00:53:58,974 D'accord, allez-y. -Poursuivre? 766 00:53:58,974 --> 00:54:00,454 -Ouais. 767 00:54:00,454 --> 00:54:02,282 -D'accord, alors écoute, c'est ridicule. 768 00:54:02,282 --> 00:54:04,110 -Attendez. Ferme ta gueule pendant une seconde. 769 00:54:04,110 --> 00:54:07,244 D'accord, chérie. 770 00:54:07,244 --> 00:54:08,941 Nom? 771 00:54:08,941 --> 00:54:13,685 -Jeanne. 772 00:54:13,685 --> 00:54:17,950 -Nom de famille? -Biche. 773 00:54:17,950 --> 00:54:20,126 -Puis-je juste s'il te plaît tu as reçu mon appel ? 774 00:54:20,126 --> 00:54:21,606 Nous pouvons y revenir directement, 775 00:54:21,606 --> 00:54:23,390 si j'avais pu mon appel téléphonique, s'il vous plaît. 776 00:54:23,390 --> 00:54:27,829 -Non, je veux juste réitérer, c'est ce que tu m'as dit. 777 00:54:27,829 --> 00:54:31,093 Un groupe de tueurs en série assister à une réunion en 12 étapes 778 00:54:31,093 --> 00:54:34,619 j'ai essayé de me tuer, moi et mon complice avant de disparaître, 779 00:54:34,619 --> 00:54:36,098 nous quittant avec trois cadavres ? 780 00:54:36,098 --> 00:54:37,491 -Deux cadavres. Le troisième, Hideo, 781 00:54:37,491 --> 00:54:39,972 nous avons tué par légitime défense. 782 00:54:39,972 --> 00:54:42,148 -D'accord, alors tu as avoué tuer un Hideo ? 783 00:54:42,148 --> 00:54:43,802 -Pas moi personnellement. 784 00:54:43,802 --> 00:54:46,500 -Retiens juste cette pensée. -C'était de la légitime défense. 785 00:54:46,500 --> 00:54:50,287 -J'ai besoin que tu tiennes cette pensée tranquille. 786 00:54:50,287 --> 00:54:54,334 Alors tu es rédacteur de magazine ? -Journaliste d'horreur. 787 00:54:54,334 --> 00:54:56,815 -Qu'est-ce que j'ai dit ? -Écrivain de magazine. 788 00:54:56,815 --> 00:54:59,165 -Ouais, je vais gardez-le en tant qu'écrivain de magazine. 789 00:54:59,165 --> 00:55:02,690 C'est une assassine dont la mission il s'agit de tuer des tueurs en série. 790 00:55:02,690 --> 00:55:04,953 -Correct, pour une organisation secrète. 791 00:55:04,953 --> 00:55:07,042 -D'accord, super, super. Laissez-moi juste écrire... 792 00:55:07,042 --> 00:55:10,829 Juste un mot, non ? Connerie. 793 00:55:10,829 --> 00:55:12,961 -Je ne peux pas imaginer tu prendras ça au sérieux, 794 00:55:12,961 --> 00:55:14,485 mais nous et potentiellement 795 00:55:14,485 --> 00:55:16,443 vous êtes en grand danger en ce moment. 796 00:55:16,443 --> 00:55:18,053 -Et pourquoi ? 797 00:55:18,053 --> 00:55:21,013 -Il y a trois hommes là-bas qui veulent sa mort. 798 00:55:21,013 --> 00:55:24,059 Et franchement, ils ne sont pas réels mes grands fans non plus. 799 00:55:24,059 --> 00:55:26,235 - Ecoute... 800 00:55:26,235 --> 00:55:30,370 ...même si quoi tu dis que c'est vrai, 801 00:55:30,370 --> 00:55:35,723 il se trouve que tu es en garde à vue dans un commissariat, hein ? 802 00:55:35,723 --> 00:55:37,856 Qu'en penses-tu va-t-il arriver ? 803 00:55:37,856 --> 00:55:39,945 -Vous êtes trois. 804 00:55:39,945 --> 00:55:42,034 deux d'entre vous sont armés de machines à écrire, 805 00:55:42,034 --> 00:55:43,775 et ton copain là-bas a le nez enterré 806 00:55:43,775 --> 00:55:45,516 dans un magazine poubelle. 807 00:55:45,516 --> 00:55:48,214 Je dis juste que nous ne le sommes pas exactement en confinement ici. 808 00:55:48,214 --> 00:55:50,695 -Ouais, eh bien, tout le monde est en train de se débrouiller dans le désordre 809 00:55:50,695 --> 00:55:56,483 toi et ton acolyte êtes partis au restaurant chinois, hein ? 810 00:55:56,483 --> 00:56:03,185 Écoute, pourquoi ne fais-tu pas les choses sont plus faciles pour toi 811 00:56:03,185 --> 00:56:07,407 et chante comme ta douce petit ami là-bas, hein ? 812 00:56:10,410 --> 00:56:13,021 -Ouais, il l'est définitivement a son propre style. 813 00:56:13,021 --> 00:56:15,894 -Ouais, et il a fini par être l'un des tueurs en série, Bob. 814 00:56:15,894 --> 00:56:17,765 -Bien, bien. 815 00:56:17,765 --> 00:56:21,508 Bob, Bob, qui vend aussi l'immobilier haut de gamme, 816 00:56:21,508 --> 00:56:24,076 ce qui est en fait en quelque sorte crédible. 817 00:56:24,076 --> 00:56:26,078 -Super. Vous voyez, nous obtenons quelque part maintenant. 818 00:56:26,078 --> 00:56:27,514 Puis-je aller passer cet appel téléphonique ? 819 00:56:27,514 --> 00:56:30,822 -Euh, non, arrête de demander. 820 00:56:30,822 --> 00:56:33,215 -Je pensais que c'était la loi. -C'est. Mais devinez quoi ? 821 00:56:33,215 --> 00:56:35,261 Tu es à mon heure maintenant et tu es tellement plein de merde 822 00:56:35,261 --> 00:56:36,741 tes yeux sont marron. 823 00:56:36,741 --> 00:56:39,047 Détends-toi, Pippi Brindacier. 824 00:56:39,047 --> 00:56:43,138 Tu vas être là pendant un moment. 825 00:56:57,239 --> 00:56:59,503 -Jesse ? Jessé ! 826 00:57:03,985 --> 00:57:07,511 -Hé, je n'en ai pas fini avec toi même de loin. 827 00:57:07,511 --> 00:57:10,383 Ne touche à aucune de mes affaires. d'accord ? 828 00:57:10,383 --> 00:57:13,038 -Je vais en mettre un en plein dans ton trou du cul 829 00:57:13,038 --> 00:57:17,956 comme un serpent enroulé, d'accord ? 830 00:57:17,956 --> 00:57:21,263 Frapper au visage. 831 00:57:31,448 --> 00:57:34,755 -L'alarme incendie n'était pas une bonne idée. 832 00:57:34,755 --> 00:57:38,933 - Très bien, les garçons, écoutez, Je pense que nous avons entre nos mains 833 00:57:38,933 --> 00:57:40,979 voici un cas clair de Bonnie.... 834 00:57:40,979 --> 00:57:43,590 Et maintenant Bonnie m'a dit que les gens viennent ici 835 00:57:43,590 --> 00:57:45,331 pour essayer de le tuer et peut-être nous. 836 00:57:45,331 --> 00:57:48,552 -Quoi? Nous? Pourquoi? -Détends-toi. 837 00:57:48,552 --> 00:57:51,163 Ces deux-là sont fous. 838 00:57:51,163 --> 00:57:53,339 D'accord. Nous allons juste pour les laisser mijoter dans une cage 839 00:57:53,339 --> 00:57:55,297 jusqu'à ce que les garçons aient fini avec la scène de crime demain. 840 00:57:55,297 --> 00:57:57,256 -Okie, mec. Ça a l'air bien. 841 00:57:57,256 --> 00:58:00,651 -Et hé, gardons un oeil sur elle. 842 00:58:00,651 --> 00:58:02,827 Elle fait vraiment peur hors de moi. 843 00:58:02,827 --> 00:58:07,092 -D'accord, complètement terrifiant. 844 00:58:07,092 --> 00:58:09,703 J'ai l'impression qu'à tout moment elle pourrait sauter de cette chaise 845 00:58:09,703 --> 00:58:13,751 et étrangler chacun d'entre nous. -Droite. 846 00:58:13,751 --> 00:58:17,450 Quoi qu'il en soit, le journaliste d'horreur veut son appel téléphonique. 847 00:58:17,450 --> 00:58:20,801 -Le qui, quoi ? -Un journaliste de cinéma d'horreur. 848 00:58:20,801 --> 00:58:23,804 Comme un critique du genre film d'horreur, 849 00:58:23,804 --> 00:58:26,546 vous savez, les films d'horreur ! 850 00:58:26,546 --> 00:58:30,332 Les films sont en dehors du courant dominant des genres comme les drames, 851 00:58:30,332 --> 00:58:33,901 comédies, action, comédies musicales, parfois le genre horreur 852 00:58:33,901 --> 00:58:37,252 peut se mélanger avec d'autres genres alors vous obtenez des sous-genres. 853 00:58:37,252 --> 00:58:39,341 Et c'est là que on peut parfois trouver 854 00:58:39,341 --> 00:58:44,869 des films vraiment intéressants qui sont choquants, surprenants, 855 00:58:44,869 --> 00:58:48,002 si je le dis moi-même, carrément délicieux. 856 00:58:48,002 --> 00:58:50,222 -Tony, j'ai besoin que tu le fasses sortir davantage. 857 00:58:50,222 --> 00:58:54,618 Essayez peut-être un sport de contact. 858 00:58:54,618 --> 00:58:57,708 -Ouais, ouais, je peux faire ça. -Super. 859 00:58:57,708 --> 00:59:01,625 -Sports de contact, Tony. 860 00:59:01,625 --> 00:59:04,453 -Ne me touche pas. 861 00:59:20,252 --> 00:59:23,081 - Bonjour? 862 00:59:23,081 --> 00:59:24,343 -Sarah, Sarah, Sarah, écoute-moi, d'accord, 863 00:59:24,343 --> 00:59:25,953 écoutez très attentivement. 864 00:59:25,953 --> 00:59:27,912 -Jésus, Joël, qu'est-ce que c'est ? ça t'est arrivé ? 865 00:59:27,912 --> 00:59:29,914 - Ouais. 866 00:59:29,914 --> 00:59:32,960 J'allais bien et je suis désolé. -Tu devrais l'être. 867 00:59:32,960 --> 00:59:35,441 J'étais inquiet pour toi. Où es-tu? 868 00:59:35,441 --> 00:59:37,182 -Ouais, je suis en sécurité maintenant, d'accord ? Je suis en prison. Je suis en sécurité. 869 00:59:37,182 --> 00:59:38,749 -Que veux-tu dire tu es en prison ? 870 00:59:38,749 --> 00:59:40,620 -C'est une longue histoire, d'accord ? Ne vous inquiétez pas. 871 00:59:40,620 --> 00:59:42,013 J'ai dû faire semblant être un tueur en série 872 00:59:42,013 --> 00:59:43,449 donc les tueurs en série ne me tuerait pas 873 00:59:43,449 --> 00:59:45,059 et puis ils ont tué les uns les autres -- 874 00:59:45,059 --> 00:59:46,670 -Quoi ? -Écoute juste. 875 00:59:46,670 --> 00:59:47,888 -Que diable? D'accord, tu sais quoi ? 876 00:59:47,888 --> 00:59:49,324 où es-tu ? 877 00:59:49,324 --> 00:59:51,022 -Je suis à l'Appleton Prison du comté. 878 00:59:51,022 --> 00:59:52,458 -D'accord, je viens te chercher. -Non, non, non, Sarah. 879 00:59:52,458 --> 00:59:53,764 Ne viens pas me chercher. 880 00:59:53,764 --> 00:59:55,243 Écoute, c'est pourquoi J'appelle. 881 00:59:55,243 --> 00:59:57,681 Écoutez très attentivement. 882 00:59:57,681 --> 01:00:00,814 Tu ne peux pas partir la maison, d'accord ? 883 01:00:00,814 --> 01:00:02,816 Peu importe qui vient à la porte, ne les laissez pas entrer. 884 01:00:02,816 --> 01:00:06,559 Si quelqu'un t'appelle comme Bob, ne réponds pas, d'accord ? 885 01:00:06,559 --> 01:00:08,866 C'est un homme dangereux. 886 01:00:08,866 --> 01:00:10,215 -Jésus, Joël. 887 01:00:10,215 --> 01:00:12,870 Ma vie amoureuse ce ne sont pas vos affaires. 888 01:00:12,870 --> 01:00:14,611 Attends, comment vas-tu tu connais même son nom ? 889 01:00:14,611 --> 01:00:18,049 -Parce que c'est un meurtrier, ok, il te le dira, putain. 890 01:00:18,049 --> 01:00:20,617 Tu me comprends, Sarah ? - Très bien, alors je pars. 891 01:00:20,617 --> 01:00:23,924 -Non, non. Sarah ? 892 01:00:29,843 --> 01:00:31,584 Hé, je te l'ai dit comme tu as une belle moustache ? 893 01:00:31,584 --> 01:00:33,499 Si je pouvais en cultiver un, Je grandirais comme le vôtre. 894 01:00:33,499 --> 01:00:35,153 je vais juste faire un très rapide -- 895 01:00:35,153 --> 01:00:39,940 -Ooh, non. Je ne peux pas faire ça. C'est ce qu'on appelle un appel téléphonique. 896 01:00:39,940 --> 01:00:43,291 Vous recevez un appel téléphonique. Juste un coup de téléphone. 897 01:00:44,423 --> 01:00:46,773 Merci. 898 01:00:46,773 --> 01:00:50,081 Mettez-le dans la cage 1, Matt ? -Ouais. Alors reviens la chercher. 899 01:00:50,081 --> 01:00:53,214 -Okie, mec. Allez, mon pote. -S'il vous plaît, s'il vous plaît. 900 01:00:53,214 --> 01:00:56,043 Si tu pouvais juste... s'il te plaît, laisse-moi. 901 01:00:56,043 --> 01:00:58,524 je le jure -- -Revenez. 902 01:00:58,524 --> 01:01:00,091 -D'accord. 903 01:01:00,091 --> 01:01:02,963 - As-tu parlé, tu baises ? 904 01:01:02,963 --> 01:01:05,183 -Fils de pute. 905 01:01:05,183 --> 01:01:06,793 Hé, règle-toi, doucement. 906 01:01:10,014 --> 01:01:11,102 Ouais, bébé ! 907 01:01:11,102 --> 01:01:12,364 Ouais! 908 01:01:12,364 --> 01:01:13,844 J'ai failli te tirer dessus ! 909 01:01:22,766 --> 01:01:24,419 -Allez. 910 01:01:30,861 --> 01:01:32,558 Mains. 911 01:01:36,693 --> 01:01:40,435 Oh, mon Dieu, elle t'a vraiment cloué. 912 01:01:40,435 --> 01:01:41,828 Hé? 913 01:01:50,228 --> 01:01:52,186 -Ça va ? 914 01:01:52,186 --> 01:01:54,058 J'avais besoin d'une distraction. 915 01:01:54,058 --> 01:01:55,973 -Oh. 916 01:01:55,973 --> 01:01:58,976 Distraction. Ouais, je le savais. 917 01:01:58,976 --> 01:02:01,805 Je vais bien. 918 01:02:01,805 --> 01:02:03,850 Je veux dire, peut-être dans le futur, si tu veux juste me prévenir 919 01:02:03,850 --> 01:02:05,112 à propos de vos projets antérieurs 920 01:02:05,112 --> 01:02:06,505 pour que je puisse être prêt. 921 01:02:06,505 --> 01:02:09,464 Peut-être qu'on pourrait faire semblant. Je ne sais pas. 922 01:02:09,464 --> 01:02:12,903 C'est juste un peu dur. 923 01:02:12,903 --> 01:02:15,079 Tu sais, j'ai essayé de prévenir Sarah à propos de Bob, 924 01:02:15,079 --> 01:02:16,950 mais elle ne m'a même pas cru. 925 01:02:16,950 --> 01:02:19,823 -Ouais, elle pense juste tu es un cinglé jaloux, 926 01:02:19,823 --> 01:02:22,477 ce que tu es en quelque sorte, Je suppose. 927 01:02:22,477 --> 01:02:24,915 Voici un conseil. Tu es prêt ? 928 01:02:27,656 --> 01:02:30,703 On ne peut pas forcer une personne ressentir quelque chose 929 01:02:30,703 --> 01:02:33,532 ou les inciter à vous aimer. 930 01:02:33,532 --> 01:02:35,186 Vous n’y avez pas droit. 931 01:02:38,624 --> 01:02:43,237 Okay, alors maintenant tu te sens stupide. C'est une bonne première étape. 932 01:02:43,237 --> 01:02:45,239 Tu dois juste te lever ton jeu un peu, 933 01:02:45,239 --> 01:02:47,633 sors ta tête de ton cul. 934 01:02:47,633 --> 01:02:49,983 Si vous pouvez affronter un putain de cannibale brandissant un couteau, 935 01:02:49,983 --> 01:02:51,811 tu peux tout faire. 936 01:02:51,811 --> 01:02:54,074 -Ouais. 937 01:02:54,074 --> 01:02:57,861 Ouais, je l'ai fait face, en quelque sorte. 938 01:02:57,861 --> 01:02:59,079 Il lui a jeté des intestins. 939 01:02:59,079 --> 01:03:00,602 Cela veut dire que c'est quelque chose 940 01:03:00,602 --> 01:03:02,256 J'ai failli m'en sortir de ce cercle aussi. 941 01:03:02,256 --> 01:03:04,693 Je veux dire, je t'ai trompé. 942 01:03:14,747 --> 01:03:18,925 Alors, qui est M. Midnite ? 943 01:03:27,542 --> 01:03:30,110 -Quand j'étais enfant, il a tué un proche. 944 01:03:32,373 --> 01:03:35,768 J'ai transformé ma vie dans un enfer vivant. 945 01:03:35,768 --> 01:03:38,684 Les flics ne l'ont jamais retrouvé. 946 01:03:38,684 --> 01:03:42,296 A présent, il est probablement mort ou quelqu'un que j'ai déjà tué, 947 01:03:42,296 --> 01:03:47,606 ou je ne sais pas, peut-être qu'il est toujours là-bas. 948 01:03:47,606 --> 01:03:48,825 Le nom était juste quelque chose J'ai inventé. 949 01:03:48,825 --> 01:03:52,219 Je pensais que ça sonnait profond. 950 01:03:52,219 --> 01:03:57,224 -Alors, c'était comme comment es-tu devenu qui tu es ? 951 01:03:57,224 --> 01:03:59,096 -Ça et l'organisation. 952 01:03:59,096 --> 01:04:00,793 -Bien, l'organisation. 953 01:04:00,793 --> 01:04:03,143 Quel était le nom de cette organisation encore ? 954 01:04:03,143 --> 01:04:04,579 Vous me l'avez dit plus tôt. 955 01:04:06,712 --> 01:04:07,887 Non. 956 01:04:16,678 --> 01:04:18,680 -Oh, salut. 957 01:04:18,680 --> 01:04:20,334 Comment puis-je t'aider? 958 01:04:20,334 --> 01:04:25,035 -Agent spécial Jack Felder 959 01:04:25,035 --> 01:04:27,951 je cherche quelques suspects de meurtre. 960 01:04:30,997 --> 01:04:33,391 -Je pense que des gens comme ça le feraient être sur une sorte de liste. 961 01:04:33,391 --> 01:04:35,959 -Ouais, c'est pour ça que je suis ici. 962 01:04:35,959 --> 01:04:40,572 Ils étaient sur le bureau liste depuis un certain temps. 963 01:04:40,572 --> 01:04:42,443 -Hé, c'est lui ! C'est lui ! 964 01:04:42,443 --> 01:04:44,097 Arrêtez-le, tirez-lui dessus, tuez-le ! C'est lui ! 965 01:04:44,097 --> 01:04:45,577 Le gars de l'immobilier nous avons parlé, 966 01:04:45,577 --> 01:04:46,926 le gars c'est sortir avec mon colocataire. C'est lui 967 01:04:46,926 --> 01:04:51,191 -Oh, laisse tomber cette comédie. 968 01:04:51,191 --> 01:04:56,805 Vous avez beaucoup à répondre, Mon pote, 969 01:04:56,805 --> 01:04:58,895 mais quand j'aurai fini ici, 970 01:04:58,895 --> 01:05:01,332 je vais aller voir ton colocataire 971 01:05:01,332 --> 01:05:03,987 et elle va me donner tout ce dont j'ai besoin 972 01:05:03,987 --> 01:05:08,643 pour conclure… les choses…. 973 01:05:08,643 --> 01:05:10,297 -Oh, allez. J'ai l'impression que tu peux entendre 974 01:05:10,297 --> 01:05:11,733 ce qu'il dit pour moi en ce moment. 975 01:05:11,733 --> 01:05:13,387 Pouvez-vous... -Je peux entendre ce qu'il dit 976 01:05:13,387 --> 01:05:14,867 à toi, et tout est parfait. 977 01:05:14,867 --> 01:05:16,260 Tu as tout à fait raison, Agent spécial Felder. 978 01:05:16,260 --> 01:05:18,044 -Allez. C'est une fausse moustache. 979 01:05:18,044 --> 01:05:20,264 -Tu n'insultes pas une moustache d'homme ! 980 01:05:20,264 --> 01:05:21,613 Tu n'insultes pas une moustache d'homme ! 981 01:05:21,613 --> 01:05:23,484 Je vais assassiner ton visage ! 982 01:05:23,484 --> 01:05:25,617 Tu n'insultes pas une moustache d'homme ! 983 01:05:27,532 --> 01:05:29,055 Donnez-moi mon arme. Donne-moi... 984 01:05:29,055 --> 01:05:31,275 Juste un. -Tu vois ce que je veux dire ? 985 01:05:31,275 --> 01:05:34,756 Il est psychotique, délirant, un déviant sexuel. 986 01:05:34,756 --> 01:05:37,194 -Non. -Un vrai sociopathe. 987 01:05:37,194 --> 01:05:40,284 Vous avez de la chance qu'il ne l'ait pas fait vous kamikaze dans le couloir. 988 01:05:40,284 --> 01:05:42,590 -Je n'arrive pas à croire un mec c'était un sourire si charmant 989 01:05:42,590 --> 01:05:44,331 pouvoir tuer ces gens aiment ça. 990 01:05:44,331 --> 01:05:49,858 - Eh bien, c'est celui-là Je suis vraiment inquiet. 991 01:05:49,858 --> 01:05:51,425 Elle est imprévisible, 992 01:05:51,425 --> 01:05:54,385 instable. 993 01:05:54,385 --> 01:05:55,821 Hmm? 994 01:05:55,821 --> 01:05:57,214 Pour te dire la vérité honnête de Dieu, 995 01:05:57,214 --> 01:06:00,086 Je ne suis pas sûr à 100 pour cent qui elle est vraiment 996 01:06:00,086 --> 01:06:03,176 ou pourquoi ces deux-là travaillons ensemble, 997 01:06:03,176 --> 01:06:07,702 mais ce que je sais, c'est que elle est extrêmement dangereuse. 998 01:06:07,702 --> 01:06:13,534 Mais ils sont en sécurité sous clé et la clé, n'est-ce pas, les garçons ? 999 01:06:13,534 --> 01:06:16,537 Y a-t-il un endroit où nous pouvons aller et parle des détails, tu sais, 1000 01:06:16,537 --> 01:06:20,977 loin de ces deux maniaques ? 1001 01:06:20,977 --> 01:06:23,022 -Bureau du Cap. -Ouais. 1002 01:06:23,022 --> 01:06:26,112 -On se retrouve là-bas. -Non, ne pars pas. 1003 01:06:26,112 --> 01:06:27,461 Ne -- ne pars pas. Ne lui faites pas confiance. 1004 01:06:27,461 --> 01:06:30,856 -Je le ferai -- je suis si proche. 1005 01:06:30,856 --> 01:06:32,249 Vous avez votre temps. 1006 01:06:35,339 --> 01:06:37,732 -Je suis très dur en ce moment. 1007 01:06:41,127 --> 01:06:42,737 Mm-hmm. 1008 01:06:50,223 --> 01:06:51,920 À plus tard. 1009 01:06:56,360 --> 01:07:00,973 -Hé, continue de crocheter la serrure pour que nous puissions sortir d'ici. 1010 01:07:00,973 --> 01:07:04,846 -Très bien, Jack, voici les preuves que vous avez demandées. 1011 01:07:11,462 --> 01:07:13,246 As-tu écouté ça ? 1012 01:07:13,246 --> 01:07:15,031 -Non, non, non, non. 1013 01:07:15,031 --> 01:07:16,510 il ne voulait pas pour nous le donner, 1014 01:07:16,510 --> 01:07:18,556 alors, ouais, J'ai hâte de l'écouter. 1015 01:07:18,556 --> 01:07:20,427 Ça doit être quelque chose juteux ici. 1016 01:07:20,427 --> 01:07:22,777 -Eh bien, donnons un peu écoute, d'accord ? 1017 01:07:22,777 --> 01:07:24,518 -Hm. 1018 01:07:28,479 --> 01:07:33,832 -...les lumières de la ville. 1019 01:07:33,832 --> 01:07:36,878 La pluie tombe comme gouttes de poison. 1020 01:07:40,056 --> 01:07:46,279 Barre oblique d'essuie-glace comme des couteaux mortels 1021 01:07:46,279 --> 01:07:49,413 au coin -- -Oh. 1022 01:07:49,413 --> 01:07:50,718 -C'est vraiment terrible. 1023 01:07:50,718 --> 01:07:52,024 -Qu'essayait-il de faire établir ? 1024 01:07:52,024 --> 01:07:53,591 Jésus-Christ. 1025 01:07:53,591 --> 01:07:55,636 - Horrible 1026 01:07:57,421 --> 01:07:59,205 -Voilà, détective. 1027 01:08:01,425 --> 01:08:04,428 Alors, qu'avons-nous d'autre ici, hein ? 1028 01:08:04,428 --> 01:08:08,519 -Oh, juste des couteaux, et c'est une boîte assez sinistre. 1029 01:08:08,519 --> 01:08:12,697 Je dois te le dire, un prêteur sur gages meurtrier. 1030 01:08:12,697 --> 01:08:16,266 -Ouais, un petit livre noir. 1031 01:08:16,266 --> 01:08:18,268 J'ai enlevé ça à Jane Doe. 1032 01:08:18,268 --> 01:08:20,008 -Hm. 1033 01:08:24,274 --> 01:08:28,408 Messieurs. 1034 01:08:28,408 --> 01:08:30,889 Les choses sont bien pires que ce à quoi je m'attendais. 1035 01:09:18,502 --> 01:09:19,851 -Bonjour? 1036 01:09:47,618 --> 01:09:49,185 Cool. 1037 01:11:29,241 --> 01:11:32,070 Désolé, monsieur le policier 1038 01:11:47,303 --> 01:11:49,653 - Oh, putain. 1039 01:11:49,653 --> 01:11:51,394 Très bien, d'accord. 1040 01:11:51,394 --> 01:11:53,221 -Putain, Tony ! 1041 01:11:55,528 --> 01:11:57,008 - Voyons si Tony a besoin d'un coup de main. 1042 01:11:57,008 --> 01:11:58,792 Il a probablement fait sauter un circuit avec ce putain 1043 01:11:58,792 --> 01:12:00,664 machine à pop-corn à nouveau dans le casier des preuves. 1044 01:12:00,664 --> 01:12:04,711 -Ouais. -Jésus-Christ. 1045 01:12:04,711 --> 01:12:06,713 Vous savez quoi? Je prends ça. 1046 01:12:06,713 --> 01:12:08,193 Je ne veux pas de vous les gars finir ça 1047 01:12:08,193 --> 01:12:10,413 avant de revenir ici. 1048 01:12:10,413 --> 01:12:12,502 -Eh bien, tu mets tes peurs coucher là, Jesse, 1049 01:12:12,502 --> 01:12:15,026 parce que la seule façon pour toi de ne pas l'être finir cette bouteille 1050 01:12:15,026 --> 01:12:17,898 avec nous ce soir c'est si tu tombes mort. 1051 01:12:19,944 --> 01:12:22,033 -J'espère que non. 1052 01:12:22,033 --> 01:12:23,382 je suis la seule chose ma belle-fille Sharon 1053 01:12:23,382 --> 01:12:24,818 a dans le monde. 1054 01:12:28,344 --> 01:12:30,607 Je vais voir Tony. 1055 01:12:35,394 --> 01:12:36,526 -Je fais un geste. 1056 01:12:36,526 --> 01:12:39,050 -Oh merde. 1057 01:12:42,836 --> 01:12:44,490 - Bon! 1058 01:12:44,490 --> 01:12:46,405 Je veux dire, sympa. 1059 01:12:46,405 --> 01:12:48,451 D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. Allez 1060 01:12:48,451 --> 01:12:49,887 -Tony ? 1061 01:12:53,194 --> 01:12:55,196 Tony ? 1062 01:12:55,196 --> 01:12:58,678 Tony, putain. 1063 01:12:58,678 --> 01:13:00,767 Tony ! 1064 01:13:00,767 --> 01:13:03,030 Cette putain de connerie. 1065 01:13:03,030 --> 01:13:06,164 Tony ! 1066 01:13:06,164 --> 01:13:08,949 Tu es incroyable. Très bien, je le ferai moi-même. 1067 01:13:13,432 --> 01:13:15,303 Tony ? 1068 01:13:23,834 --> 01:13:25,879 Merde. 1069 01:13:25,879 --> 01:13:29,056 Ah, merde. 1070 01:13:29,056 --> 01:13:31,058 Putain de Tony. 1071 01:13:34,671 --> 01:13:36,629 Et voilà. 1072 01:13:41,547 --> 01:13:43,636 C'est quoi ce bordel ? 1073 01:13:51,644 --> 01:13:54,212 Non. 1074 01:14:04,178 --> 01:14:06,572 -Est-ce que ce règlement une veste de pluie ? 1075 01:14:06,572 --> 01:14:08,618 - Des bruits de verre. 1076 01:14:08,618 --> 01:14:10,358 -Essayez-le. -Ouais? 1077 01:14:10,358 --> 01:14:12,186 -Je suis sûr que la casquette ne me dérangera pas. 1078 01:14:12,186 --> 01:14:14,014 -Bien. 1079 01:14:14,014 --> 01:14:15,973 -Ooh. -Ha. 1080 01:14:15,973 --> 01:14:18,802 -C'est sympa, non ? -Ça fait du bien. 1081 01:14:18,802 --> 01:14:20,891 Ça fait vraiment du bien. 1082 01:14:24,808 --> 01:14:27,593 Et c'est étanche ? -Comme un cul de canard. 1083 01:14:27,593 --> 01:14:29,900 -Ha. -Ajustement parfait. 1084 01:14:29,900 --> 01:14:31,989 Ouais. 1085 01:15:07,198 --> 01:15:09,026 Hmm. 1086 01:15:09,026 --> 01:15:10,767 C'est exact. 1087 01:15:10,767 --> 01:15:13,247 Comme un cul de canard. 1088 01:15:30,482 --> 01:15:32,832 Jésus-Christ ! 1089 01:15:32,832 --> 01:15:34,486 Ne vous faufilez pas sur les gens comme ça. 1090 01:15:34,486 --> 01:15:36,749 -Est-ce que je t'ai fait peur ? 1091 01:15:36,749 --> 01:15:38,751 -C'est sérieux. 1092 01:15:38,751 --> 01:15:41,319 Où est Mike ? Nous devons conclure. 1093 01:15:43,800 --> 01:15:47,020 Vous devez le refroidir tous les deux. 1094 01:15:51,721 --> 01:15:53,331 Allons-y. 1095 01:16:09,216 --> 01:16:12,263 Eh bien, pour l'amour de la merde. 1096 01:16:12,263 --> 01:16:14,700 -Bob, ils ne sont pas là. 1097 01:16:14,700 --> 01:16:17,311 -Oui, observation fine, Michel. 1098 01:16:17,311 --> 01:16:21,185 Tiens ça. Merci. 1099 01:16:21,185 --> 01:16:24,362 J'en ai découvert de très nouvelles intéressantes 1100 01:16:24,362 --> 01:16:26,799 à propos de notre bonne amie Carrie. 1101 01:16:26,799 --> 01:16:28,192 -Quoi? 1102 01:17:05,969 --> 01:17:08,145 Quoi? 1103 01:17:26,859 --> 01:17:28,426 Allez, nous sommes libres. 1104 01:17:29,732 --> 01:17:33,170 Hé. 1105 01:17:33,170 --> 01:17:35,389 -Quoi? Est-ce que je t'ai battu trop fort ? Sortez d'ici. 1106 01:17:35,389 --> 01:17:37,565 -Tu viens avec moi ? -Non, j'ai un travail à faire. 1107 01:17:37,565 --> 01:17:39,219 Batte-le. -Tu as dit que tu m'aiderais 1108 01:17:39,219 --> 01:17:41,004 sauve Sarah. Je ne peux pas faire ça. 1109 01:17:41,004 --> 01:17:43,484 -Ecoute, rien de tout ça ne serait arriver si ce n'était pas pour vous. 1110 01:17:43,484 --> 01:17:45,399 Si tu restes ici, tu juste tout gâcher. 1111 01:17:45,399 --> 01:17:48,359 -Mais je pensais... -Jésus, écoute un putain d'indice. 1112 01:17:48,359 --> 01:17:53,059 Je... n'ai pas... besoin de toi. 1113 01:19:14,488 --> 01:19:17,100 - Stupide mannequin. 1114 01:19:39,209 --> 01:19:40,906 -Non! 1115 01:20:03,929 --> 01:20:05,670 Elle va bien. 1116 01:20:05,670 --> 01:20:07,803 Elle n'a pas besoin de toi. Elle l'a dit elle-même. 1117 01:20:10,849 --> 01:20:12,459 Bon sang, Carrie. 1118 01:20:26,038 --> 01:20:27,387 -Bonjour? 1119 01:21:55,998 --> 01:21:57,608 -Bonjour? 1120 01:22:08,793 --> 01:22:10,621 Bonjour? 1121 01:22:25,766 --> 01:22:27,420 Bonjour? 1122 01:22:37,256 --> 01:22:38,866 C'est quoi ce bordel ? 1123 01:22:48,876 --> 01:22:50,835 Nez! Genou! 1124 01:22:50,835 --> 01:22:52,054 Tête! 1125 01:22:52,054 --> 01:22:53,185 Sarah ! 1126 01:22:53,185 --> 01:22:55,274 -Oh, putain de merde-- 1127 01:22:55,274 --> 01:22:56,884 Tous ces cours fonctionnent vraiment. 1128 01:22:56,884 --> 01:22:59,104 -Joël, c'est quoi cet endroit ? Que se passe-t-il ici ? 1129 01:22:59,104 --> 01:23:01,019 -Je peux tout expliquer. Il y a -- 1130 01:23:04,153 --> 01:23:07,156 Ah. Oh mon Dieu. 1131 01:23:07,156 --> 01:23:10,333 Ouais! 1132 01:23:13,597 --> 01:23:14,859 - C'est un peu ce qu'elle fait. 1133 01:23:21,518 --> 01:23:23,476 -Je suppose que tu es Sarah. -Oui. 1134 01:23:23,476 --> 01:23:25,217 -Ça ne te dérange pas d'attendre dehors une minute ? 1135 01:23:25,217 --> 01:23:27,828 -Ouais, bien sûr. Ouais. -C'est bien, ouais. 1136 01:23:27,828 --> 01:23:30,396 D'accord? -D'accord, d'accord. 1137 01:23:30,396 --> 01:23:31,832 Bien sûr. 1138 01:23:31,832 --> 01:23:33,095 - Tu es revenu. 1139 01:23:33,095 --> 01:23:34,705 -Eh bien, je veux dire, J'étais dans le coin. 1140 01:23:34,705 --> 01:23:36,228 -Peux-tu juste tu tiens à cette pensée ? 1141 01:23:43,279 --> 01:23:44,584 Vous disiez ? 1142 01:23:44,584 --> 01:23:45,629 Carrie, Carrie, Carrie, attention ! 1143 01:23:45,629 --> 01:23:47,848 Carrie. 1144 01:23:47,848 --> 01:23:50,286 -Non. 1145 01:23:50,286 --> 01:23:52,244 Non. 1146 01:23:52,244 --> 01:23:53,637 Non ! 1147 01:23:56,031 --> 01:23:57,162 Putain ! 1148 01:23:57,162 --> 01:23:59,121 Fils de... 1149 01:24:06,954 --> 01:24:10,001 Hé, connard. Voici votre seul appel téléphonique. 1150 01:24:13,309 --> 01:24:16,747 Allez. 1151 01:24:16,747 --> 01:24:19,097 Allons-y. Vous pouvez le faire. 1152 01:24:22,666 --> 01:24:24,102 Sarah, démarre la voiture ! 1153 01:24:24,102 --> 01:24:26,322 -Joël ? 1154 01:24:26,322 --> 01:24:27,888 -Joël, que se passe-t-il ? -Non, ne sors pas ! 1155 01:24:27,888 --> 01:24:29,760 Commencez-le ! Nous sommes en sécurité maintenant, d'accord ? 1156 01:24:29,760 --> 01:24:31,457 Démarrez cette putain de voiture ! 1157 01:24:31,457 --> 01:24:33,068 -Oh, mon Dieu, est-ce réel ? Qu'en penses-tu?! 1158 01:24:33,068 --> 01:24:35,896 Montez dans la voiture ! Oh mon Dieu. D'accord. 1159 01:24:35,896 --> 01:24:37,985 D'accord. 1160 01:24:37,985 --> 01:24:40,858 -Oh mon Dieu. Est-ce qu'elle est en train de mourir ? 1161 01:24:40,858 --> 01:24:42,512 -Je dois juste l'avoir à l'hôpital. 1162 01:24:42,512 --> 01:24:44,253 Ah, putain ! 1163 01:24:46,037 --> 01:24:48,213 -Oh mon Dieu. C'est Bob ? 1164 01:24:48,213 --> 01:24:50,389 - Vas-y ! 1165 01:25:08,668 --> 01:25:11,541 -Nous avons besoin d'un médecin ! 1166 01:25:11,541 --> 01:25:12,933 Je veux... je veux la drogue. 1167 01:25:12,933 --> 01:25:14,326 Donnez-moi tous les médicaments. 1168 01:25:14,326 --> 01:25:15,501 Tout ce que tu as, mets-le-moi juste en moi. 1169 01:25:15,501 --> 01:25:16,894 -D'accord, c'est parti. 1170 01:25:16,894 --> 01:25:18,983 -Oh, Jésus-Christ. Que s'est-il passé ici ? 1171 01:25:18,983 --> 01:25:21,333 -Je suis tombé dans des escaliers. 1172 01:25:21,333 --> 01:25:23,292 -D'accord. -D'accord. 1173 01:25:23,292 --> 01:25:25,816 Oh, oh, est-ce que ça va faire mal autant que ça ? 1174 01:25:25,816 --> 01:25:27,687 -Oui. -D'accord. Attendez. 1175 01:25:28,862 --> 01:25:30,516 Peut-être qu'on peut choisir... -Chut, chut. 1176 01:25:34,477 --> 01:25:36,000 Mon Dieu, putain ! 1177 01:25:36,000 --> 01:25:37,610 Oh, va te faire foutre ! Va te faire foutre ! 1178 01:25:37,610 --> 01:25:39,438 Je suis désolé, Je ne devrais pas te frapper. 1179 01:25:39,438 --> 01:25:40,787 Vous faites juste votre travail. Je te déteste! Je ne te déteste pas. 1180 01:25:42,963 --> 01:25:44,878 En fait, ce n'est pas si mal. 1181 01:25:44,878 --> 01:25:47,229 Oh, putain ! 1182 01:26:01,156 --> 01:26:07,292 -D'accord. Ah, alors dis-moi juste pourquoi nous ne pouvons plus appeler la police. 1183 01:26:07,292 --> 01:26:09,816 -Juste parce que. Fais-moi confiance, Sarah. 1184 01:26:09,816 --> 01:26:11,644 -Joel, ça a l'air fou. 1185 01:26:11,644 --> 01:26:14,517 -Je sais, mais c'est vrai. 1186 01:26:14,517 --> 01:26:18,564 Et je veux dire, Carrie, elle est la seule raison pour laquelle je suis en vie. 1187 01:26:18,564 --> 01:26:20,914 -Alors, c'est ta copine ? 1188 01:26:20,914 --> 01:26:22,351 -Quoi? Non. 1189 01:26:22,351 --> 01:26:24,570 Carrie ? Non. 1190 01:26:24,570 --> 01:26:27,138 Elle est juste comme... 1191 01:26:27,138 --> 01:26:30,402 cet ami dur à cuire. 1192 01:26:30,402 --> 01:26:34,189 Arrêt. C'est une amie tout comme toi, d'accord ? 1193 01:26:34,189 --> 01:26:36,495 -Ouais, eh bien, tu l'es définitivement un bon ami. 1194 01:26:36,495 --> 01:26:41,021 Je veux dire, tu m'as sauvé de sortir avec un tueur en série, alors... 1195 01:26:41,021 --> 01:26:43,763 -Alors, ton ami ça va aller. 1196 01:26:43,763 --> 01:26:46,201 Ce sont des choses très blessures graves. 1197 01:26:46,201 --> 01:26:48,115 Elle a perdu beaucoup de sang et elle est plutôt faible, 1198 01:26:48,115 --> 01:26:51,162 mais elle est dure, ouais. 1199 01:26:51,162 --> 01:26:53,817 Ça doit être l'eye-liner. 1200 01:26:53,817 --> 01:26:57,690 Quoi qu'il en soit, nous avons contacté le commissariat à propos de votre attaque, 1201 01:26:57,690 --> 01:26:59,605 mais les lignes téléphoniques semble être en baisse. 1202 01:26:59,605 --> 01:27:03,914 Alors, de toute façon, essaie de ne pas t'inquiéter à propos d'elle, d'accord ? 1203 01:27:03,914 --> 01:27:07,570 Elle ira bien. Elle est entre de bonnes mains. 1204 01:27:07,570 --> 01:27:09,224 Oh, c'est... 1205 01:27:09,224 --> 01:27:11,269 Très bien, d'accord. 1206 01:27:11,269 --> 01:27:13,053 -Oh mon Dieu. 1207 01:28:56,461 --> 01:28:57,984 Hé! 1208 01:29:19,266 --> 01:29:21,138 Oh non, ce n'est pas le cas ! 1209 01:29:22,661 --> 01:29:24,446 -Je vais te tuer. Je vais te tuer. 1210 01:29:53,518 --> 01:29:54,824 -Jésus. 1211 01:30:16,019 --> 01:30:19,414 - Bonne chance. 1212 01:30:58,322 --> 01:31:00,803 -Hé, je ne l'ai pas fait -- 1213 01:31:00,803 --> 01:31:02,674 Je n'ai même pas eu de haut-le-cœur. 1214 01:31:14,425 --> 01:31:16,209 Oh, hé, hé, ça va ? 1215 01:31:16,209 --> 01:31:19,952 -Ouais. 1216 01:31:19,952 --> 01:31:21,954 Je réfléchissais à tout ça, faire de la post-opération, 1217 01:31:21,954 --> 01:31:25,044 et je suis arrivé à la conclusion que je pourrais avoir besoin d'un stagiaire. 1218 01:31:27,743 --> 01:31:29,222 -Nous devons sortir d'ici. Allez, aide-moi à me relever. 1219 01:31:29,222 --> 01:31:32,835 - C'est vrai, ouais. 1220 01:31:32,835 --> 01:31:34,271 -D'accord. 1221 01:32:20,143 --> 01:32:26,976 Quoi... Fils de pute. 1222 01:32:26,976 --> 01:32:29,021 C'était une bonne idée. 1223 01:32:41,381 --> 01:32:43,253 Bonjour? 1224 01:32:46,169 --> 01:32:47,910 Ah, super. 1225 01:32:47,910 --> 01:32:50,347 Je vais chercher un double chili dog, merci. 1226 01:32:50,347 --> 01:32:55,047 Oh, paquet de Jujubs, quelques fouets à la réglisse, un gros Coca 1227 01:32:55,047 --> 01:32:56,832 et j'ai eu un de ces pop-corn. 1228 01:32:56,832 --> 01:32:58,529 Si tu peux juste en mettre un tas du truc liquide et beurré 1229 01:32:58,529 --> 01:33:00,575 partout dans le pop-corn, au milieu et en haut. 1230 01:33:00,575 --> 01:33:04,753 -Ouais, désolé, nous sommes en fait fermé pour la saison. 1231 01:33:04,753 --> 01:33:07,233 -Oh. 1232 01:33:07,233 --> 01:33:08,800 Que faites-vous ici? 1233 01:33:08,800 --> 01:33:12,151 -Je réapprovisionne simplement les étagères. 1234 01:33:14,414 --> 01:33:17,679 -En basse saison ? 1235 01:33:17,679 --> 01:33:19,637 - Il faut rester occupé. 1236 01:33:23,510 --> 01:33:25,817 -D'accord, je t'arrive. je vais juste utilisez la canette rapidement, 1237 01:33:25,817 --> 01:33:27,602 et je serai hors de tes cheveux. -C'est hors service. 1238 01:33:27,602 --> 01:33:29,734 -Oh, c'est absurde. Juste le numéro un. Je serai très rapide. 1239 01:33:29,734 --> 01:33:31,823 -Hé, tu m'as entendu ? 1240 01:33:31,823 --> 01:33:33,477 J'ai dit que c'était irrecevable. 1241 01:34:01,984 --> 01:34:04,334 -Prends quelques collations. Je vais l'aider avec ça. 1242 01:34:04,334 --> 01:34:05,814 -Copiez ça. 1243 01:34:22,178 --> 01:34:25,877 Waouh ! Allons rouler. 1244 01:34:25,877 --> 01:34:28,140 -Tu as oublié quelque chose ? 1245 01:34:28,140 --> 01:34:31,230 -Non, de la barbe à papa, des bretzels, Jujubs, pop-corn. 1246 01:34:31,230 --> 01:34:33,624 Que demander de plus ? 1247 01:34:33,624 --> 01:34:37,149 Droite. Ouais. L'obtenir, l'obtenir. 1248 01:34:37,149 --> 01:34:38,673 Désolé pour ça. 1249 01:34:40,022 --> 01:34:41,501 - L'heure tourne. 1250 01:34:47,725 --> 01:34:52,208 Oh, sympa. 1251 01:34:52,208 --> 01:34:54,340 Qui pourrais-je jouer. 1252 01:34:54,340 --> 01:34:56,299 Oh. 1253 01:34:56,299 --> 01:34:58,257 J'ai compris. 1254 01:35:06,309 --> 01:35:07,832 Désolé. -Tu n'as pas vomi. 1255 01:35:07,832 --> 01:35:09,965 -Non, je ne l'ai pas fait. -Tu as des haut-le-cœur ? 1256 01:35:09,965 --> 01:35:13,142 -Ouais, j'ai eu un haut-le-cœur. 1257 01:35:41,300 --> 01:35:44,390 - Ton compteur est cassé... 1258 01:35:44,390 --> 01:35:46,088 Salope. 1259 01:37:24,534 --> 01:37:30,061 -Eh bien, Maggie, pouvez-vous envoyer des écrivains ? 1260 01:37:30,061 --> 01:37:32,194 J'ai une idée. 1261 01:37:32,194 --> 01:37:34,065 Chauffeurs de taxi. 1262 01:37:34,065 --> 01:37:38,765 Ouais, je vais l'appeler "Foreur de taxi." 1263 01:37:38,765 --> 01:37:40,767 Ouais, je sais. 1264 01:37:40,767 --> 01:37:43,466 Oh ouais. C'est putain de génie, n'est-ce pas ? 1265 01:37:43,466 --> 01:37:46,121 Je suis de retour. Je suis de retour, bébé. Je suis de retour. 1266 01:37:50,081 --> 01:37:51,517 Quelle bite.